LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Anglais-Français > dig
ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de dig

  

dig

 [dɪg] (pt & pp    dug [dʌg], cont    digging)
transitive verb Conjugaison
  1. [in ground - hole]     Conjugaison creuser
    [ - tunnel]     Conjugaison creuser, Conjugaison percer
    [with spade]     Conjugaison bêcher
      he dug his way under the fence    il s'est creusé un passage sous la clôture
      to dig potatoes    arracher des pommes de terre
      to dig one's own grave    creuser sa propre tombe
  2. [jab]     Conjugaison enfoncer
      she dug me in the ribs (with her elbow)    elle m'a donné un coup de coude dans les côtes
  3. (very informal & dated) [understand]     Conjugaison piger
    [appreciate, like]     Conjugaison aimer
    [look at]     Conjugaison viser
      dig that music !    écoute-moi (un peu) cette musique !
  

dig

 [dɪg] (pt & pp    dug [dʌg], cont    digging)
intransitive verb Conjugaison
  1. [person]     Conjugaison creuser
    [animal]     Conjugaison fouiller, Conjugaison fouir
      to dig for gold    creuser pour trouver de l'or
      he spends hours digging about in old junk shops (figurative)    il passe des heures à fouiller dans les magasins de brocante
  2. (very informal & dated) [understand]     Conjugaison piger
  

dig

 [dɪg]
noun
  1. [in ground]     coup m de bêche
  2. archaeology    fouilles fpl
      to go on a dig    faire des fouilles
  3. [jab]     coup m
      to give somebody a dig in the ribs    donner un coup de coude dans les côtes de quelqu'un
  4. (informal) [snide remark]     coup m de patte
      that was a dig at you    c'était une pierre dans votre jardin
  

dig in

intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. military [dig trenches]     Conjugaison se retrancher
    (figurative)    tenir bon
  2. (informal) [eat]     commencer à manger
      dig in !    allez-y, mangez !, attaquez !
  

dig in

transitive verb separable Conjugaison
  1. [mix with ground]     Conjugaison enterrer
  2. [jab]     Conjugaison enfoncer
      to dig in one's heels    se braquer, se buter
      to dig oneself in
    1. (literal)    se retrancher
    2. (figurative)    camper sur ses positions
  

dig into

transitive verb inseparable Conjugaison
  1. [delve into]     fouiller dans
      don't dig into your savings (figurative)    n'entame pas tes économies, ne pioche pas dans tes économies
  2. [jab]
      your elbow is digging into me    ton coude me rentre dans les côtes
  

dig out

transitive verb separable Conjugaison
  1. [remove]     Conjugaison extraire
    [from ground]     Conjugaison déterrer
      they had to dig the car out of the snow    il a fallu qu'ils dégagent la voiture de la neige (à la pelle)
  2. (informal) [find]     Conjugaison dénicher
  

dig up

transitive verb separable Conjugaison
  1. [ground - generally]     Conjugaison retourner
    [ - with spade]     Conjugaison bêcher
  2. [plant]     Conjugaison arracher
  3. [unearth]     Conjugaison déterrer
    (informal & figurative) [find]     Conjugaison dénicher
      where did you dig him up ?    où est-ce que tu l'as pêché or dégoté ?

Mots proches

dig
-
digest
-
digestible
-
digestion
-
digestive
-
digger
-
diffraction
-
diffuse
-
diffused
-
diffuser
-
diffusion
-

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • When I am tired, I … on the sofa.

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse