Traduction de faiblesse

faiblesse

[fεblεs]

nom féminin

[manque de vigueur physique]     weakness, frailty
  ressentir une grande faiblesse    to feel very weak
  la faiblesse de sa constitution    his weak constitution
[d'une construction]     weakness, flimsiness, fragility
[d'une économie, d'un système]     weakness, fragility, vulnerability
[d'une voix, d'un son]     dimness, faintness
[de la vue, de la poitrine]     weakness
[médiocrité - d'un élève]     weakness
[ - d'une œuvre, d'un argument]     feebleness, weakness
  faiblesse d'esprit    feeblemindedness
[insignifiance - d'une différence, d'un écart] insignificance
la faiblesse des effectifs
1. [employés] a shortage of staff
2. [élèves] insufficient numbers
(littéraire) [lâcheté]     weakness, spinelessness
  être d'une grande faiblesse envers quelqu'un [trop indulgent]     to be overlenient with somebody
  avoir la faiblesse de croire/dire    to be foolish enough to believe/to say
  avoir un moment de faiblesse    to have a moment of weakness
  pour lui, l'amour filial est une faiblesse    he considers that loving one's parents is a weakness
[défaut] failing, flaw, shortcoming
c'est là la grande faiblesse du scénario this is the script's major flaw
[préférence] weakness, partiality
avoir une faiblesse pour to have a weakness for, to be partial to
(littéraire) [évanouissement] fainting fit, dizzy spell
avoir une ou être pris de faiblesse to feel faint