Traduction de burn

burn

[bɜ:n]

noun

[injury] brûlure f
aeronautics (durée fde) combustion f
(informal) physiology
the burn la sensation de brûlure

burn

[bɜ:n] ((UK) pt & pp

burned ∨

burnt [bɜ:nt] ; (US) pt & pp

burned)

intransitive verb Conjugaison

(literal)    Conjugaison brûler
  this material won't burn    ce tissu est ininflammable
  the church burned to the ground    l'église a été réduite en cendres
(figurative) [face, person]
my face was burning [with embarrassment] j'avais le visage en feu, j'étais tout rouge
I'm burning
1. [from sun] je brûle
2. [from fever] je suis brûlant, je brûle
she was burning with anger elle bouillait de colère
she was burning for adventure elle brûlait du désir d'aventure
(informal) [travel at speed] Conjugaison filer, Conjugaison foncer

burn

[bɜ:n] ((UK) pt & pp

burned ∨

burnt [bɜ:nt] ; (US) pt & pp

burned)

transitive verb Conjugaison

[paper, logs, food]     Conjugaison brûler
[car, crop, forest]     Conjugaison brûler, Conjugaison incendier
  three people were burnt to death    trois personnes sont mortes carbonisées or ont été brûlées vives
  to be burnt alive    être brûlé vif
  his cigarette burnt a hole in the carpet    sa cigarette a fait un trou dans la moquette
  did you burn yourself ?    est-ce que tu t'es brûlé ?
  I burnt my mouth drinking hot tea    je me suis brûlé (la langue) en buvant du thé chaud
  I've burnt the potatoes    j'ai laissé brûler les pommes de terre
  the house was burnt to the ground    la maison fut réduite en cendres or brûla entièrement
  to burn one's boats or bridges    brûler ses vaisseaux or les ponts
  to burn one's fingers, to get one's fingers burnt    se brûler les doigts
  to have money to burn    avoir de l'argent à ne pas savoir qu'en faire
  money burns a hole in his pocket    l'argent lui file entre les doigts
computing Conjugaison graver

burn away

intransitive verb inseparable Conjugaison

[continue burning]
the bonfire burned away for several hours le feu a brûlé pendant plusieurs heures
[be destroyed by fire] Conjugaison se consumer

burn away

transitive verb separable Conjugaison

[generally]

Conjugaison brûler

[paint]

Conjugaison brûler, décaper au chalumeau

burn down

intransitive verb inseparable Conjugaison

[be destroyed by fire] brûler complètement
[die down]
the fire in the stove has burned down le feu dans le poêle est presque éteint
[grow smaller] Conjugaison diminuer, Conjugaison baisser

burn down

transitive verb separable Conjugaison

[building]

détruire par le feu, Conjugaison incendier

burn off

transitive verb separable Conjugaison

[vegetation]

Conjugaison brûler, détruire par le feu

[gas]

Conjugaison brûler

[paint]

décaper au chalumeau

burn out

transitive verb separable Conjugaison

[destroy by fire - building] détruire par le feu
electricity [wear out - bulb]     Conjugaison griller
[ - fuse]     faire sauter
mechanics [engine]     Conjugaison griller
  to burn oneself out (figurative)    s'épuiser
[die down] Conjugaison diminuer, Conjugaison éteindre
after twelve hours the forest fire burnt itself out au bout de douze heures l'incendie de forêt s'est éteint

burn out

intransitive verb inseparable Conjugaison

electricity [bulb]

Conjugaison griller

[fuse]

Conjugaison sauter

mechanics [brakes, engine]

Conjugaison griller

[candle, fire]

Conjugaison s'éteindre

burn up

transitive verb separable Conjugaison

[destroy by fire] Conjugaison brûler
(figurative) [person - consume] Conjugaison brûler, Conjugaison dévorer
(US, informal) [worry]
it really burns me up to see you like this ça me bouffe de te voir comme ça
[consume]
  this car burns up a lot of petrol    cette voiture consomme beaucoup d'essence
  to burn up a lot of calories/energy    dépenser or brûler beaucoup de calories/d'énergie
  to burn up the miles    aller à toute vitesse, foncer