Traduction de book

book

[bʊk]

noun

(literal)    livre m
  book lover    bibliophile mf
  his little black book (humorous)    son carnet d'adresses
(figurative)
  her face is an open book    toutes ses émotions se voient sur son visage
  his life is an open book    il n'a rien à cacher
  mathematics is a closed book to me    je ne comprends rien aux mathématiques
  to bring somebody to book (UK)    obliger quelqu'un à rendre des comptes
  to do things or to go by the book    faire quelque chose selon les règles
  to be in somebody's good books    être dans les petits papiers de quelqu'un
  to be in somebody's bad books    être mal vu de quelqu'un
  in my book (informal)    à mon avis
  he can read her like a book    pour lui elle est transparente
  that's one for the book or books !    il faudra marquer ça d'une pierre blanche !
  that provision is already on the books    cette disposition figure déjà dans les textes
  that law went on the books in 1979    cette loi est entrée en vigueur en 1979
  that suits my book (UK)    cela me va tout à fait
  to throw the book at somebody    donner le maximum à quelqu'un
[section of work] livre m
[of poem] chant m
[of stamps, tickets] carnet m
[of matches] pochette f
commerce [of samples] jeu m, album m
[betting] pari m
to make/to start/to keep a book on something inscrire/engager/tenir un pari sur quelque chose
[script, libretto] livret m
cards contrat m

[bʊk]

transitive verb Conjugaison

[reserve]     Conjugaison réserver, Conjugaison retenir
(UK) [tickets]     Conjugaison prendre
  have you already booked your trip ?    avez-vous déjà fait les réservations pour votre voyage ?
  the tour is fully booked    l'excursion est complète
  the performance is booked up or fully booked    on joue à bureaux or guichets fermés
  the restaurant is fully book ed    le restaurant est complet
[engage] Conjugaison embaucher, Conjugaison engager
he's booked solid until next week il est complètement pris jusqu'à la semaine prochaine
[subj : police]
he was booked for speeding il a attrapé une contravention pour excès de vitesse
sport prendre le nom de
commerce [order] Conjugaison enregistrer

[bʊk]

intransitive verb Conjugaison

plural noun

commerce & finance [accounts]     livre m de comptes
  to keep the books    tenir les comptes or la comptabilité
  the books and records    la comptabilité
  to cook the books (informal)    trafiquer les comptes
[of club] registre m
she's on the association's books elle est membre de l'association