FRANÇAISSchlag
( pl Schläge )der
| 1. | [Stoß]
coup m
ein Schlag ins Gesicht une gifle (figurativ) affront m jm einen Schlag versetzen porter un coup à qqn |
| 2. | [Geräusch - Uhr]
coup m
[ - Knall] fracas m |
| 3. | (umgangsprachlich) [elektrisch] coup m de jus |
| 4. | (Redewendung)
auf einen Schlag d'un seul coup ein harter oder schwerer Schlag un coup dur ein Schlag ins Wasser (umgangsprachlich) un coup d'épée dans l'eau mich trifft der Schlag (umgangsprachlich) je tombe des nues |
Schlag auf Schlag
Adverb
coup sur coup
Schläge
Plural
Schläge bekommen recevoir une fessée
