Schlag
( pl Schläge )der
| 1. | [Stoß, Geräusch]
colpo m
ein Schlag ins Gesicht [Ohrfeige] un ceffone in faccia (figurativ) [unerwartete Niederlage] una brutta batosta jm einen Schlag versetzen appioppare uno schiaffo a qn |
| 2. | [von Herz] battito m |
| 3. | [von Glocke, Uhr] tocco m |
| 4. | (umgangsprachlich) [Stromstoß] scossa f |
| 5. | (Redewendung)
auf einen Schlag erledigen sistemare in un colpo solo einharter oder schwerer Schlag un duro colpo ein Schlag ins Wasser (umgangsprachlich) un buco nell'acqua mich trifft der Schlag! (umgangsprachlich) che mi venga un colpo! |
Schlag auf Schlag
Adverb
(figurativ) in rapida successione
Schläge
plural
Schläge bekommen prenderle
