Kopf
( pl Köpfe )der
| 1. | [gen]
head
mit dem oder den Kopf schütteln to shake one's head jm etw an den Kopf werfen (eigtl & fig) to hurl sthg at sb |
| 2. | [Anführer] leader |
| den Kopf hängen lassen
to be downhearted
den Kopf hinhalten to take the blame den Kopf verlieren to lose one's head jm den Kopf verdrehen (fam) to turn sb's head Kopf und Kragen riskieren to risk one's neck jm über den Kopf wachsen to overwhelm sb Kopf stehen vor Freude to go wild durcheinander sein to be in a jumble jm zu Kopf steigen to go to sb's head etw auf den Kopf stellen (fam) to turn sthg upside down und wenn du dich auf den Kopf stellst you're wasting your breath sich (D) etw aus dem Kopf schlagen to get sthg out of one's head sich (D) etw durch den Kopf gehen lassen to think sthg over sich (D) etw in den Kopf setzen to get sthg into one's head sich (D) (über etw (A) ) den Kopf zerbrechen to rack one's brains (over sthg) über js Kopf (A) hinweg entscheiden oder bestimmen to decide over sb's head |
aus dem Kopf
Adverb
off the top of one's head
Kopf an Kopf
Adverb
neck and neck
pro Kopf
Adverb
per head
von Kopf bis Fuß
Adverb
from head to toe
