FRANÇAIStornare
verbo intransitivo
| 1. | [generalmente]
Conjugaison revenir, Conjugaison rentrer
è tornato a casa ieri sera il est rentré hier soir è tornato dal mare tutto abbronzato il est revenu de la mer tout bronzé spesso mi tornano in mente questi ricordi ces souvenirs me reviennent souvent à l'esprit tornare con la mente all'infanzia repenser à son enfance mi è tornato il mal di testa j'ai de nouveau la migraine tornare indietro [fisicamente] faire demi-tour [cambiare idea] revenir en arrière tornare in sé revenir à soi tornare su qc revenir sur quelque chose |
| 2. | [andare, venire nuovamente]
Conjugaison retourner
sono tornato più volte in biblioteca je suis retourné plusieurs fois à la bibliothèque |
| 3. | [ricominciare]
dopo le vacanze tornerò a lavorare après les vacances, je reprendrai le travail è tornato alle sue solite occupazioni il a repris ses occupations habituelles torno a ripetervi che secondo me sbagliate encore une fois, à mon avis, vous vous trompez |
| 4. | [ridiventare]
Conjugaison redevenir
dopo una bella lavata, la giacca tornerà come nuova une fois bien lavée, la veste sera comme neuve con questa cura tornerai in forma avec ce traitement, tu vas retrouver la forme |
| 5. | [risultare]
mi torna comodo vivere in centro ça m'arrange de vivre dans le centre mi tornerebbe utile se mi dessi una mano ça m'aiderait si tu me donnais un coup de main |
| 6. | [conto, ragionamento]
être juste
non mi tornano i conti les comptes ne sont pas justes |
