FRANÇAISsu
(con art detsul, sullo, sulla, sull', sui, sugli, sulle
)preposizione
| 1. | [generalmente]
sur
a duemila metri sul livello del mare à deux mille mètres au-dessus du niveau de la mer una casa sul mare une maison au bord de la mer sul giornale dans le journal sul treno/sull'autobus dans le train/dans le bus sul tardo pomeriggio en fin d'après-midi sul momento sur le moment sul presto tôt su ordinazione/appuntamento/misura sur commande/rendez-vous/mesure parlare/dire sul serio parler sérieusement 5 studenti su 100 5 étudiants sur 100 nove volte su dieci neuf fois sur dix |
| 2. | [prezzo, misura]
environ, aux alentours de
questo cappotto costerà sui 200 euro ce manteau doit coûter aux alentours de o environ 200 euros peserà sui tre chili il doit peser environ trois kilos una persona sulla quarantina une personne d'environ quarante ans |
su
(con art detsul, sullo, sulla, sull', sui, sugli, sulle
)avverbio
| 1. | [in alto, di sopra]
là-haut, en haut
tira su le tapparelle remonte les stores che tempo fa su in montagna? quel temps fait-il là-haut (dans la montagne) ? tenere su le braccia/la testa lever les bras/la tête portare su qc monter quelque chose portami su un bicchiere d'acqua, per favore monte-moi un verre d'eau, s'il te plaît salire su per le scale monter les escaliers salire su per la collina gravir la colline |
| 2. | [esortazione]
allez
su, sbrigatevi! allez, dépêchez-vous ! su col morale! (du) courage ! |
| 3. | (locuzione)
in su [guardare] en haut [con numeri] : dai 18 anni in su à partir de 18 ans, dai dieci euro in su à partir de dix euros su per giù à peu près |
