su
(dav art detsul, sull', sullo, sulla, sui, sugli, sulle
)preposizione
| 1. | [stato in luogo]
auf (+D)
[mezzo di trasporto] in (+D) [sopra] über (+D) [vicino, anche con nomi di fiumi e laghi] an (+D) le chiavi sono sul tavolo die Schlüssel liegen auf dem Tisch a duemila metri sul livello del mare zweitausend Meter über dem Meeresspiegel una casa sul mare ein Haus am Meer i castelli sul Reno die Burgen am Rhein sul giornale in der Zeitung questa stanza dà sul giardino/sul retro dieses Zimmer geht auf den Garten/nach hinten |
| 2. | [moto a luogo]
auf (+A)
[mezzi di trasporto] in (+A) venire sulla terrazza auf die Terrasse kommen salire sulla collina auf den Hügel hinaufsteigen salire sul treno/sull'autobus in den Zug /in den Bus einsteigen |
| 3. | [argomento]
über (+A)
un libro sulla vita di Napoleone ein Buch über das Leben Napoleons |
| 4. | [tempo]
gegen (+A)
vengo sul tardo pomeriggio ich komme gegen späten Nachmittag sul momento in dem Moment sul presto eher früh |
| 5. | [prezzo, misura]
um (+A),
etwa
costerà sui 100 euro es wird um die o etwa hundert Euro kosten peserà sui tre chili er wird etwa drei Kilo wiegen un uomo sulla quarantina ein etwa vierzigjähriger Mann, ein Mann um die Vierzig |
| 6. | [modo]
auf (+A)
[in seguito] nach (+D) facciamo dolci solo su ordinazione wir machen Süßspeisen nur auf Bestellung su appuntamento nach Vereinbarung farsi fare un vestito su misura sich (D) ein Kleid nach Maß schneidern lassen parlare sul serio es ernst meinen |
| 7. | [distributivo]
von (+D)
cinque studenti su cento fünf von hundert Studenten nove volte su dieci neun von zehn Mal |
su
(dav art detsul, sull', sullo, sulla, sui, sugli, sulle
)avverbio
| 1. | [in alto]
oben
[verso l'alto] nach oben [in alto] hoch l'aereo era su, in cielo das Flugzeug war dort oben, am Himmel salire su nach oben gehen tira su le tapparelle! zieh die Rollos hoch! appendere più su höher hängen che tempo fa su in montagna? wie ist das Wetter oben in den Bergen? tenere su le braccia/la testa die Arme /den Kopf hochhalten |
| 2. | [al piano di sopra]
oben
[con moto] nach oben, hoch |
| 3. | [esortazione]
los, auf, vorwärts
su, sbrigatevi! los, beeilt euch! su con la vita! Kopf hoch! |
| 4. | (locuzione)
in su [guardare] nach oben [con numeri] aufwärts costano dai venti euro in su sie kosten von zwanzig Euro aufwärts salire su per le scale die Treppe hochsteigen il sentiero si snoda su per la montagna der Weg schlängelt sich den Berg hinauf su per giù in etwa, ungefähr |
