FRANÇAISmettere
verbo transitivo
| 1. | [generalmente]
Conjugaison mettre
mettere allegria/malinconia/tristezza a qn rendre quelqu'un gai/mélancolique/triste mettere paura (a qn) faire peur (a quelqu'un) mettersi qc mettre quelque chose, se mettre quelque chose mettere qc in qc mettre quelque chose dans quelque chose metterci [tempo] mettre quanto pensi di metterci per arrivare? tu penses mettre combien de temps pour arriver ? mettercela tutta se donner à fond o tout entier |
| 2. | [installare] Conjugaison installer |
| 3. | [supporre]
metti o mettiamo (il caso) che... suppose o supposons que... |
| 4. | [avviare]
mettere su qc [spettacolo] monter quelque chose [attività, commercio] mettre sur pied quelque chose mettere su casa s'installer mettere su famiglia fonder un foyer |
mettersi
verbo riflessivo
Conjugaison se mettre
mettersi a letto/tavola se mettre au lit/à table
mettersi a sedere s'asseoir
mettersi in qc [pigiama, costume] se mettre en quelque chose
mettersi a fare qc se mettre à faire quelque chose
mettersi in società con qn se mettre en société avec quelqu'un
mettersi con qn (familiare) se mettre avec quelqu'un
mettersi
verbo intransitivo pronominale
| 1. | [situazione, faccenda]
mettersi bene/male prendre une bonne/mauvaise tournure |
| 2. | [tempo]
il tempo si mette al bello/brutto il commence à faire beau/mauvais mettersi a piovere se mettre à pleuvoir |
