FRANÇAISdare
verbo transitivo
| 1. | [generalmente]
dare i bagagli al deposito mettre les bagages à la consigne dare uno schiaffo a qn donner une gifle à quelqu'un dare il cambio a qn remplacer quelqu'un dare credito a qn croire quelqu'un dare fiducia a qn faire confiance à quelqu'un dare un prestito a qn accorder un prêt à quelqu'un dare attenzione a qc/qn prêter attention à quelque chose/quelqu'un dare modo a qn di fare qc permettre à quelqu'un de faire quelque chose dare coraggio/speranza donner du courage/de l'espoir dare conforto apporter du réconfort quanti anni le dai? quel âge lui donnes-tu ? |
| 2. | [applicare]
dare qc a qc passer quelque chose sur quelque chose dare il lucido alle scarpe/uno strato di vernice al muro passer du cirage sur ses chaussures/une couche de peinture sur le mur |
| 3. | [considerare]
dare per buono qc considérer quelque chose comme bon dare qc per certo/per scontato considérer quelque chose comme acquis |
| 4. | [al cinema, alla TV]
cosa danno stasera alla tv? qu'est-ce qu'ils passent ce soir à la télé ? |
| 5. | [augurare]
dare il buongiorno a qn dire bonjour à quelqu'un dare la buonanotte a qn souhaiter bonne nuit à quelqu'un |
| 6. | (locuzione)
dare fuoco a qc mettre le feu à quelque chose darsi da fare se secouer dare fondo a qc épuiser darsela a gambe (levate) s'enfuir à toutes jambes dare inizio a qc commencer quelque chose dare a intendere qc a qn laisser entendre quelque chose à quelqu'un |
dare
verbo intransitivo
| 1. | [affacciarsi]
dare su qc donner sur quelque chose |
| 2. | [tendere]
dare a o su qc tendre à o vers quelque chose |
| 3. | (locuzione)
dare contro a qn attaquer quelqu'un darci dentro mettre le paquet dare nell'occhio attirer l'attention dare alla testa a qn [alcol, potere, fama] monter à la tête de quelqu'un, il potere gli ha dato alla testa le pouvoir lui est monté à la tête |
darsi
verbo intransitivo pronominale
| 1. | [dedicarsi]
darsi a qc s'adonner à quelque chose |
| 2. | [considerarsi]
darsi per vinto s'avouer vaincu |
| 3. | [avvenire]
si dà il caso che (+ congiuntivo) il se trouve que (+ indicativo) può darsi (di sì/no) peut-être (que oui/non) |
darsi
verbo intransitivo pronominale
[scambiarsi] Conjugaison se donner
darsi il cambio se relayer
darsi del tu/lei se tutoyer/vouvoyer
darsele se battre
