Difficultés de votre

• EMPLOI ET ORTHOGRAPHE

  Votre, sans accent, est adjectif possessif. Il se place devant le nom. Son pluriel est vos. Je vous rends votre stylo, votre montre et vos lunettes.

  Vôtre, avec un accent circonflexe sur le o, est pronom et adjectif possessif.
  Comme pronom, il est précédé de l'article défini le, la, les : j'étudierai tout d'abord votre cas, puis celui de votre voisine ; le vôtre est en effet plus simple.
  Ce sont mes lunettes, les vôtres sont sur le bureau.
  Comme adjectif, il n'est employé qu'en fonction d'attribut (cette idée est vôtre ; ce projet, vous l'avez fait vôtre) ainsi que dans les formules finales de la correspondance familière : cordialement vôtre, amicalement vôtre.
  remarque
  Vôtre en fonction d'épithète est vieux : j'ai rencontré l'autre jour un vôtre cousin (= un cousin à vous).

  Vôtre est employé comme nom masculin dans mettez-y du vôtre (= faites preuve de bonne volonté, montrez-vous conciliant, coopératif) et dans les vôtres (= les personnes de votre famille, vos amis, etc.) : j'espère que la présente vous trouvera, vous et les vôtres, en bonne santé.

• REGISTRE

  Des vôtres, dans vous avez fait des vôtres (= des fredaines, des sottises), est familier.

  À la vôtre (= à votre santé) est familier, sauf en réponse à à votre santé.