Difficultés de textuellement

• REGISTRE

  Textuel, textuellement, employés elliptiquement au sens de « mot pour mot », à propos de paroles que l'on cite (et non d'un texte écrit), sont populaires : on m'a répondu que les bureaux fermaient à trois heures, textuel ! En revanche, textuel et textuellement sont corrects dans tous les registres lorsqu'ils sont employés dans des constructions non elliptiques et concernent un texte, un écrit : traduction textuelle ; « Les bureaux ferment à trois heures », voilà textuellement ce que l'on pouvait lire.

  Texto, souvent employé au sens de « mot pour mot » pour textuellement ou pour textuel, est toujours familier.