Difficultés de quiproquo

• PRONONCIATION

  Quiproquo se prononce [kipʀoko], sans faire entendre le u, comme dans qui.

• ORTHOGRAPHE

  Plur. : des quiproquos.

• SENS

  Quiproquo / malentendu. Ne pas employer l'un pour l'autre ces deux mots que sépare une importante nuance de sens.

  Quiproquo = méprise qui fait prendre une personne, une chose pour une autre. Il y a eu un quiproquo, la lettre adressée à Claude Duval a été ouverte par Claudine Duval.

  Malentendu = incompréhension entre deux ou plusieurs personnes, reposant notamment sur une interprétation différente d'une parole, d'un mot. C'est un malentendu : j'ai dit que vous étiez insouciant de nature, je n'ai pas dit que vous étiez négligent.