Difficultés de originaire

• SENS

  Bien distinguer ces trois adjectifs apparentés.

  Original = qui émane directement de la source, de l'origine ; qui semble se produire ou qui se produit pour la première fois. Le certificat sera établi d'après l'acte original ; une édition originale ; une idée tout à fait originale.
  Original s'emploie aussi comme nom : établir un certificat d'après l'original (= d'après la pièce originale).

  Originel = qui remonte à l'origine, qui date de l'origine. Sens originel d'un mot.

  Originaire de = qui tire son origine de (tel lieu) : un alcool de prune originaire des Balkans. C'est le sens et la construction les plus fréquents, mais originaire est également employé comme synonyme de originel : tare originaire.