arrêter
verbe transitif Conjugaison
(latin populaire *arrestare, du latin classique restare, rester)
- 1. Empêcher un être ou une chose d'aller plus avant, de continuer son mouvement ; assujettir, maintenir en place, bloquer une chose mobile : Arrêter un passant pour lui demander l'heure. Il arrêta avec son pied la porte qui se refermait.
Synonymes :
aborder - accoster - accrocher (familier) - assujettir - bloquer - immobiliser - retenir - stopper
- 2. Interrompre, faire cesser le fonctionnement d'un mécanisme, d'un appareil : Arrête la radio, on ne s'entend plus.
Contraire :
mettre en marche
- 3. Interrompre, stopper un mouvement, un processus, une évolution : Arrêter une hémorragie avec un garrot.
Synonymes :
entraver - interrompre - retenir - stopper
Contraires :
accélérer - activer
- 4. Suspendre, faire cesser une action, une entreprise en cours : Arrêter la réalisation d'un programme.
Synonymes :
interrompre - stopper - suspendre
Contraires :
accélérer - activer - développer - pousser - reprendre
- 5. Interrompre, cesser ce qu'on est en train de faire : Elle n'arrête pas de se plaindre.
- 6. Empêcher quelqu'un de poursuivre son action, ses desseins ; en particulier, empêcher quelqu'un de parler, l'interrompre : Quand il veut quelque chose, rien ne l'arrête. Si on l'arrête constamment, jamais il ne terminera son exposé.
Synonymes :
rebuter - retenir - stopper
- 7. Appréhender quelqu'un par autorité de justice ou de police, l'incarcérer : On n'a pas arrêté les auteurs de ce vol.
Synonymes :
appréhender - capturer - emprisonner - incarcérer
Contraires :
élargir - libérer - relâcher - relaxer
- 8. Familier. Autoriser quelqu'un à suspendre son travail pour raison de santé : Le médecin l'a arrêté 8 jours.
- 9. Attacher les yeux ou concentrer une faculté sur quelque chose, quelqu'un, pour observer, étudier, comprendre : Arrêter sa pensée sur une idée.
- 10. Fixer, décider quelque chose de façon précise et définitive ; édicter par un arrêté : Parti qui arrête sa tactique pour les élections.
- 11. Faire l'arrêté d'un compte.
- 12. Procéder à l'arrêt d'un tricot ; faire un point d'arrêt.
arrêter
verbe intransitif Conjugaison
- 1. Cesser d'avancer, stopper, en parlant d'un véhicule ; cesser de fonctionner, en parlant d'un appareil : Le bus arrête à Vavin.
- 2. En parlant d'un chien, demeurer immobile dès qu'il perçoit ou sent le gibier.
Familier
être arrêté
verbe passif
- Être fixé de façon irrévocable (surtout épithète) : Avoir l'intention bien arrêtée d'agir.
Synonymes :
ferme - immuable - inébranlable - irrévocable
Contraires :
flottant - flou - incertain - indéterminé - vague
s'arrêter
verbe pronominal Conjugaison
- 1. Séjourner plus ou moins longtemps quelque part : Nous nous arrêterons deux jours à Lyon.
Synonymes :
demeurer - descendre - faire halte - rester - stopper
Contraires :
continuer - faire route - passer
- 2. Ne pas aller au-delà d'un certain point ; se terminer : L'affaire ne s'arrêtera pas là.
Synonyme :
se terminer
Contraires :
continuer - reprendre - se poursuivre - suivre son cours
- 3. Ne pas poursuivre ce qui a été commencé ; renoncer : Pourquoi s'arrêter en si bon chemin ?
- 4. Cesser de faire quelque chose, d'agir d'une certaine façon : Il s'est enfin arrêté de fumer.
Synonyme :
cesser
Contraires :
continuer - évoluer - s'accélérer - se poursuivre
- 5. Porter son attention sur quelque chose, s'y attarder : Ne pas s'arrêter sur (à) des détails.
Synonymes :
insister sur - s'attarder à
Contraires :
effleurer - glisser sur
- 6. Fixer son choix sur quelque chose et s'y tenir : S'arrêter à la décision la plus sage.
- 1. En parlant d'un véhicule ou du conducteur, cesser d'avancer, faire une halte, stationner : Un taxi s'est arrêté devant notre porte.
- 2. En parlant d'un mécanisme, d'un appareil, cesser, avoir cessé de fonctionner ; en parlant d'une action, d'un processus, s'interrompre, être interrompu : Ma montre s'est encore arrêtée. L'hémorragie semble arrêtée.
- 3. Cesser de travailler, être en arrêt de travail : Je suis arrêté depuis un mois.
