Difficultés de affréter

• CONJUGAISON

  Attention à l'accent, tantôt grave, tantôt aigu : j'affrète (je frète), nous affrétons (nous frétons) ; il affrétera (il frétera).

• SENS

  Ces deux verbes ont des sens opposés.

  Affréter : prendre à louage (un navire, un avion ; plus rarement : un véhicule terrestre). La société a affrété un avion pour rapatrier son personnel dans les vingt-quatre heures.

  Fréter : donner à louer (un navire, un avion ; un véhicule terrestre). L'armement Dupuy a frété un bananier à la Société fruitière caraïbe.