FRANÇAISloin
[lwɛ̃]adverbe
lontano
voir plus loin (dans le texte) cfr. infra
aller loin [exagérer] passare il segno
[progresser, réussir] fare strada
au loin
locution adverbiale
in lontananza
de loin
locution adverbiale
| 1. | [depuis une grande distance]
da lontano
d'assez loin da abbastanza lontano de plus loin da più lontano de très loin da molto lontano |
| 2. | [assez peu] vagamente |
| 3. | [de beaucoup] di gran lunga |
de loin en loin
locution adverbiale
| 1. | [dans l'espace] qua e là |
| 2. | [dans le temps] di tanto in tanto |
loin de
locution prépositionnelle
| 1. | [généralement]
lontano da
loin de là ! tutt'altro! être loin du compte non esserci (proprio) on est loin du compte non ci siamo (proprio) |
| 2. | [dans le temps]
pas loin de quasi il n'est pas loin de 9 h sono quasi le 9 |
| 3. | [au lieu de] lungi da |
aussi loin que
locution conjonctive
fin dove
d'aussi loin qu'il la vit... non appena la vide...
d'aussi loin que je me souvienne... per quanto ricordo...
du plus loin que
locution conjonctive
non appena
