FRANÇAISmal
[mal] ( pl maux ) [mo]nom masculin
| 1. | [généralement]
male m
avoir mal à la gorge avere mal di gola avoir mal à la tête ou des maux de tête avere mal di testa avoir mal au cœur avere la nausea avoir le mal de mer avere il mal di mare avoir le mal des transports [sur terre] avere il mal d'auto [en avion, hélicoptère] avere il mal d'aria faire mal à qqn far male a qn se faire mal farsi male dire du mal de qqn sparlare di qn |
| 2. | [effort, difficulté]
fatica f,
fatiche
pl
avoir du mal à (+ infinitif) stentare ou fare fatica a (+ infinitif) se donner du mal (pour) (+ infinitif) darsi da fare (per) (+ infinitif) |
| 3. | [douleur morale]
malinconia f
avoir le mal du pays avere nostalgia être en mal de soffrire per mancanza di être en mal d'inspiration essere a corto di ispirazione faire du mal (à qqn) far soffrire (qn) un moindre mal un male minore |
mal
adverbe
[généralement] male
aller mal andar male
être au plus mal stare malissimo
se sentir mal sentirsi male
mal à l'aise a disagio
mal s'y prendre sbagliare sistema
être mal reçu essere accolto male
mal prendre qqch prendere male qc
mal tourner prendere una brutta piega
de mal en pis
locution adverbiale
di male in peggio
mal à propos
locution adverbiale
a sproposito
pas mal
locution adverbiale
| 1. | [beaucoup] parecchio |
| 2. | [bien] niente male |
pas mal de
locution prépositionnelle
parecchio (f parecchia)
j'ai eu pas mal de difficultés à le persuader ho fatto molta fatica a convincerlo
