Traduction de voie

voie

[vwa]

nom féminin

[généralement]    vía f
  par voie buccale/rectale   por vía oral/rectal
  voie d'eau   vía de agua
  voie ferrée   vía férrea
  voie de garage   vía muerta
  voie maritime/navigable   vía marítima/navegable
  voies de fait   vías de hecho
  voies respiratoires   vías respiratorias
[route]    carril m
  à plusieurs voies   de varios carriles
  la voie publique   la vía pública
(figuré) [chemin]    camino m
  mettre quelqu'un sur la voie   encaminar a alguien
  ouvrir la voie   abrir camino
  être en bonne voie   ir por buen camino
  être sur la bonne/mauvaise voie   ir por buen/mal camino
  la voie royale   el mejor camino
  trouver sa voie   encontrar su camino
[filière, moyen] medio m
par la voie hiérarchique por el conducto reglamentario

locution prépositionnelle

en voie de développement

en vías de desarrollo

nom féminin

Vía f Láctea