Traduction de tellement

tellement

[tɛlmɑ̃]

adverbe

[si]    tan
  elle est tellement gentille !   ¡es tan simpática !
  tellement mieux   mucho mejor
[tant]    tanto
  elle a tellement changé !   ¡ha cambiado tanto !
  je ne comprends rien tellement il parle vite   habla tan de prisa que no entiendo nada
  tellement... que   tanto... que
  tellement de   tanto (f tanta)
  j'ai tellement de choses à faire !   ¡tengo tantas cosas que hacer !
  veux-tu un biscuit ? [---] non, j'en ai mangé tellement !   ¿quieres una galleta ? [---] no, ¡ya he comido tantas !
[avec négation]
  ne... plus tellement   no ... tan, no ... tanto
  ce modèle ne se fait plus tellement   este modelo ya no se hace tanto
  il n'est plus tellement jeune   ya no es tan joven
  pas tellement   no mucho, no muy
  il ne me plaît pas tellement   no me gusta mucho
  il n'est pas tellement drôle   no es muy divertido