sous
[su]préposition
1. | [au-dessous, marque la soumission] تَحْتَ le plancher grince sous mes pieds تَصِرُّ اﻷَرْضيّةُ تَحْتَ قَدَمَيَّ il s'est caché sous la table اخْتَبَأَ تَحْتَ الطّاولةِ être sous les ordres de qqn كانَ تَحْتَ إمْرةِ فُﻻنٍ |
2. | [derrière] خَلْف sous son air calme, c'est un grand nerveux خَلْفَ مَظْهَرِهِ الهادئِ يَكْمُنُ عَصَبيٌّ كَبيرٌ |
3. | [à l'époque de] خِﻻلَ عَهْدِ sous Louis XIV خِﻻلَ عَهْدِ لويسَ الرَابِعَ عَشَرَ |
4. | [dans un délai de] خِﻻل sous huit jours خِﻻلَ ثَمانيةِ أَيّامٍ |
5. | [marque la manière] elle a été libérée sous caution أُطْلِقَ سَراحُها بِكَفالةٍ se présenter sous un faux nom قَدَّمَ نَفْسَهُ تَحْتَ اسْمٍ مُسْتَعارٍ voir les choses sous un angle favorable رَأى اﻷُمورَ مِنْ زاويةٍ إيجابيّةٍ |
6. | [marque une dépendance] تَحْتَ تَأْثيرِ parler sous la torture تَكَلَّمَ تَحْتَ ضَغْطِ التَّعْذيبِ sous hypnose تَحْتَ تَأْثيرِ التَّنْويمِ المَغْنَطيسيِّ |
