sous
préposition
| 1. | (dessous, marque la soumission ou une dépendance) 下 [xià] il s'est caché sous la table 他藏在了桌子底下 [tā cáng zài le zhuōzi dǐxia] elle a une vingtaine de personnes sous ses ordres 她的手下有二十多人 [tāde shǒuxià yǒu èrshí duō rén] parler sous la torture 在拷打下作供 [zài káodǎ xià zuògòng] sous hypnose 在催眠术下 [zài cuīmiánshù xià] |
| 2. | (derrière) 后 [hòu] sous son air calme, c'est un grand nerveux 在平静的样子后面，他实际上是个很神经质的人 [zài píngjìng de yàngzi hòumian, tā shíjìshàng shì ge hěn shénjīngzhì de rén] |
| 3. | (à l'époque de) 在……时 [zài… shí] sous la dynastie Ming… 在明朝…… [zài Míngcháo…] |
| 4. | (dans un délai de) 在……之内 [zài… zhīnèi] sous huit jours 在八天之内 [zài bā tiān zhīnèi] |
| 5. | (marque la manière) 以……(的方式) [yǐ… (de fāngshì)] être libéré sous caution 以交保的方式被释放 [yǐ jiāobǎo de fāngshì bèi shìfàng] se présenter sous un faux nom 以假名作自我介绍 [yǐ jiǎmíng zuò zìwǒ jièshào] |
