tenir
[təniʀ]verbe transitif Conjugaison
1. | [avoir à la main, dans ses bras, retenir] أَمْسَكَ tenir un sac أَمْسَكَ بِحَقيبةٍ tenir un enfant par la main أَمْسَكَ وَلَدًا بِيَدِهِ |
2. | [respecter] وَفى بِ (–ِ) tenir sa promesse وَفى بِوَعْدِهِ |
3. | [gérer] أَدارَ tenir un restaurant أَدارَ مَطْعَمًا |
4. | [garder] أَبْقى tenir les yeux fermés أَبْقى عيْنيْهِ مُغْمَضَتيْنِ |
5. | [conserver] حَفِظَ (–َ) tenir un plat au chaud حَفِظَ طَبقًا ساخِنًا |
6. | [détenir] وَجَدَ (–ِ) tenir la solution du problème وَجَدَ حَلَّ المُشْكِلةِ |
7. | [maîtriser] ضَبَطَ (–ُ) tenir une classe ضَبَطَ صَفًّا |
8. | [apprendre] عَلِمَ (–َ) je tiens la nouvelle de lui عَلِمْتُ الخَبَرَ مِنْهُ |
9. | [considérer] حَسِبَ (–َ) je le tiens pour un homme honnête أَحْسَبُهُ رَجُﻻً شَريفًا |
tenir
verbe intransitif Conjugaison
1. | [résister, durer] دامَ (–ُ) la réparation n'a pas tenu لَمْ يَدُمِ التَّصْليحُ leur mariage a l'air de tenir يَبْدو أَنَّ زَواجَهُما يَدومُ tenir bon صَمَدَ |
2. | [pouvoir être contenu] اتَّسَعَ لِ on tient à combien dans cette salle ? لِكَمْ شَخْصٍ تَتَّسِعُ هَذِهِ القاعةُ؟ |
3. | [vouloir absolument] أَصَرَّ je tiens à ce que… أُصِرُّ عَلى أَنْ...
|
se tenir
verbe pronominal Conjugaison
1. | [avoir lieu] انْعَقَدَ la réunion se tiendra dans la grande salle سَيَنْعَقِدُ اﻻجْتِماعُ في القاعةِ الكُبْرى |
2. | [emploi réciproque] تَماسَكَ ils se tinrent par la main تَماسَكا بِاﻷَيْدي |
3. | [s'accrocher] تَمَسَّكَ se tenir à la rampe تَمَسَّكَ بِالدَّرابْزينِ tiens-toi à moi ! تَمَسَّكْ بي! |
4. | [rester] بَقيَ (–َ) se tenir debout بَقيَ واقِفًا se tenir droit بَقيَ مُسْتَقيمًا |
5. | [se comporter] تَصَرَّفَ tiens-toi bien ! تَصَرَّفْ بِشَكْلٍ جَيِّدٍ! il ne sait pas se tenir en société ﻻ يَعْرِفُ التَّصَرُّفَ في المُجْتَمَعِ
|
