force
[fɔʀs]nom féminin
1. | [gén] قوّة ج قُوى avoir la force de امْتَلَكَ القُدْرةَ عَلى je n'ai plus la force de parler لَمْ أَعُدْ أَقْدِرُ عَلى الكَﻻمِ être à bout de force كانَ مُنْهَكًا avoir une grande force de caractère كانَ صاحِبَ شَخْصيّةٍ قَويّةٍ cas de force majeure حالةُ قوّةٍ قاهِرةٍ la force d'attraction de la Terre قوّةُ جاذِبيّةِ اﻷَرْضِ la force du vent شِدّةُ الرّيحِ employer la force اسْتَخْدَمَ العُنْفَ obtenir qqch par la force حَصَلَ على شَيْءٍ بِالقوّةِ de force كُرْهًا |
2. | [degré d'efficacité] فَعّاليّة la force d'un argument فَعّاليّةُ حُجّةٍ |
à force de
locution prépositionnelle
مِن فَرْطِ
forces
nom féminin pluriel
1. | [énergie] قوًى reprendre des forces اسْتَرْجَعَ قواهُ ménager ses forces وَفَّرَ قواهُ au-dessus des forces de qqn فاقَ قوى فُﻻنٍ de toutes ses forces بِكُلِّ قواهُ crier de toutes ses forces صَرَخَ بِأَعْلى صَوْتِهِ |
2. | [armées] قوّات les forces armées القوّاتُ المُسَلَّحةُ les forces de maintien de la paix قوّاتُ حِفْظِ السَّﻻمِ les forces de l'ordre قُوى اﻷَمْنِ les forces de police الشُّرْطةُ |
