loin
[lwɛ̃]adverbe
1. | [spatial] بَعيدًا habiter loin قَطَنَ بَعيدًا je suis garé un peu plus loin رَكَنْتُ العَرَبةَ أبْعَدَ بِقَليلٍ voir plus loin (dans le texte) أنْظُرْ في ما يَلي être loin derrière كانَ مُتَأَخِّرًا بِمَسافةٍ être loin devant كانَ مُتَقَدِّمًا بِمَسافةٍ |
2. | [temporel] بَعيد Noël n'est plus très loin لَمْ يَعُدْ عيدُ الميﻻدِ بَعيدًا جِدًّا c'est loin هذا يَرْقى إلى عَهْدٍ بَعيدٍ
|
au loin
locution adverbiale
في البَعيدِ
de loin
locution adverbiale
1. | [depuis une grande distance] عَنْ بُعْدٍ de loin, on dirait une montagne قَدْ يُخالُ جَبَﻻً عَنْ بُعْدٍ |
2. | [de beaucoup] بِكَثير il est de loin le plus grand هوَ اﻷكْبَرُ بِكَثيرٍ |
loin de
locution prépositionnelle
1. | [à une grande distance de] بَعيدًا مِنْ ils habitent loin d'ici يَسْكُنونَ بَعيدًا مِنْ هُنا non loin de عَلى مَقْرُبةٍ مِنْ |
2. | [au contraire] عَلى عَكْسِ loin de lui en vouloir, il comprenait parfaitement لَمْ يَكُنْ يَحْقِدُ عَلَيْهِ بَلْ عَلى العَكْسِ، كانَ يَتَفَهَّمُهُ تَمامًا
|
