être
[ɛtʀ]nom masculin
كائن
un être humain كائنٌ بَشَريٌّ |
les êtres vivants الكائناتُ الحَيّةُ |
être
verbe auxilaire Conjugaison
فِعْلٌ مُساعِدٌ لِلماضي وَلِصيغةِ المَجْهولِ
il est parti hier ذَهَبَ البارِحةَ |
il est déjà arrivé لَقَدْ وَصَلَ |
il est respecté par tout le monde إنَّهُ مُحْتَرَمٌ مِنَ الجَميعِ |
la maison a été vendue بيعَ المَنْزِلُ |
être
verbe impersonnel Conjugaison
فِعْلٌ لِصيغةِ غَيْرِ الشَّخْصيِّ
quelle heure est-il ? كَمِ السّاعةُ اﻵنَ؟ |
il est dix heures dix إنّها العاشِرةُ وعَشْرُ دَقائقَ |
il est inutile de crier, j'ai entendu ﻻ حاجةَ إلى الصُّراخِ إذْ سَمِعْتُ |
il serait bon de partir tout de suite يُسْتَحْسَنُ الذَّهابُ في الحالِ |
être
verbe attribut Conjugaison
& verbe intransitif
1. | [indique un état, une situation] كانَ (–ُ) la maison est blanche البيْتُ أبْيَضُ être en forme كانَ في حالةٍ جَيِّدةٍ sois sage ! كُنْ هادِئًا! il est médecin هوَ طَبيبٌ je suis bien dans ce fauteuil إنَّني مُرْتاحٌ عَلى هَذا الكُرسيِّ il est à Paris إنَّه في باريسَ nous sommes au printemps نَحْنُ في فَصْلِ الرَّبيعِ |
2. | [indique la possession] خَصَّ (–ُ) c'est à toi, cette voiture ? أتَخُصُّكَ هَذِهِ السَّيّارةُ؟ cette maison est à lui هَذا البيْتُ يَخُصُّهُ |
