FRANÇAISTraduction de être
- [de temps composés] sein, Conjugaison habenil est parti hier er ist gestern weggegangenil s'y est intéressé er hat sich dafür interessiertil est déjà arrivé er ist schon angekommen
- [de passif] Conjugaison werdenla maison a été vendue das Haus ist verkauft worden
- [indique l'état] seinla maison est blanche das Haus ist weißil est médecin er ist Arztsois sage ! sei brav !
- [appartenir] être à qqn jm gehörenc'est à vous, cette voiture ? gehört Ihnen dieses Auto ?cette maison est à lui / eux dieses Haus gehört ihm / ihnen
quelle heure est-il ? wie vielUhr ist es ?
il est dix heures dix es ist zehn nach zehn
il est des contrées où es gibt Gegenden, wo
- [indique une situation, un état, une origine] seinil est à Paris er ist in Parisnous sommes au printemps /en été es ist Frühling / Sommerje suis bien dans ce fauteuil ich sitze gut in diesem Sesselje suis bien dans cet appartement ich fühle mich wohl in dieser Wohnungil est de Paris er ist aus Paris
- [exister] (da)seinles choses telles qu'elles sont so wie die Dinge nun einmal stehenil n'est plus (soutenu) er ist nicht mehr
être à
verbe plus préposition
- [indique une obligation] être à faire zu tun seincette chemise est à laver dieses Hemd mussgewaschen werdenc'est à voir das wäre zu überlegen
- [indique une continuité] il est toujours à ne rien faire er sitzt immer nur rumil est toujours à s'inquiéter er ist immer besorgt
