condition
[kɔ̃disjɔ̃]nom féminin
1. | [exigence] شَرْط ج شُروط condition préalable شَرْطٌ مُسْبَقٌ remplir une condition اسْتَوْفى شَرْطًا à une condition بِشَرْطٍ واحِدٍ |
2. | [situation] وَضْع ج أَوْضاع la condition féminine وَضْعُ المَرْأَةِ la condition humaine الوَضْعُ البَشَريُّ la condition des étrangers وَضْعُ اﻷَجانِبِ |
3. | [place sociale] طَبَقة être de condition modeste كانَ مِنْ أَصْلٍ مُتَواضِعٍ des gens de toutes conditions أُناسٌ مِنْ كُلِّ الطَّبَقاتِ |
4. | [état] حالة être en condition pour… كانَ في حالةٍ تَسْمَحُ بِ... condition physique حالةٌ بَدَنيّةٌ être en bonne condition physique كانَ في حالةٍ بَدَنيّةٍ جَيّدةٍ |
conditions
nom féminin pluriel
ظُروف
vivre dans des conditions difficiles عاشَ في ظُروفٍ قاسيةٍ |
dans ces conditions… في هَذِهِ الحالةِ... |
à condition de
(+ infin) locution prépositionnelleشَرْطَ أَنْ
ils réussiront à condition de travailler dur سَيَنْجَحونَ شَرْطَ أَنْ يَعْمَلوا بِنَصَبٍ |
à condition que
(+ subj) locution conjonctiveشَريطَةَ أَنْ
j'accepte, à condition que tu en fasses de même أَقْبَلُ، شَريْطةَ أَنْ تَفْعَلَ الشَّيءَ نَفْسَهُ |
