FRANÇAISTraduction de vie
vie
[vi]nom féminin
- biologie lifela vie animale/végétale animal/plant lifedurée de vie life span
- [existence] lifeil a eu la vie sauve he has been sparedlaisser la vie sauve à quelqu'un to spare somebody's lifedonner la vie à un enfant to give birth to a childmettre sa vie en danger to put one's life in dangerrisquer sa vie to risk one's lifeôter la vie à quelqu'un to take somebody's liferevenir à la vie to come back to lifesauver la vie de quelqu'un to save somebody's lifeau début de sa vie at the beginning of his lifeà la fin de sa vie at the end of his life, late in lifeune fois dans sa vie once in a lifetimede sa vie elle n'avait vu un tel sans-gêne she'd never seen such a complete lack of considerationl'œuvre de toute une vie a lifetime's workà Julie, pour la vie to Julie, forever ou for everavoir la vie devant soi
- [ne pas être pressé] to have all the time in the world
- [être jeune] to have one's whole life in front of one
il a dû être danseur dans une autre vie he must have been a dancer in a previous incarnationêtre entre la vie et la mort to be hovering between life and death, to be at death's doorpasser de vie à trépas to pass awayla vie continue life goes onà la vie à la mort for life (and beyond the grave) - [personne] lifeson rôle est de sauver des vies he is there to save lives
- [entrain] lifemettre un peu de vie dans to liven up (separable)plein de vie
- [ressemblant] true to life, lifelike
- [énergique] lively, full of life
- [partie de l'existence] lifevie privée private lifela vie affective/intellectuelle/sexuelle love/intellectual/sex lifeentrer dans la vie active to start workingla vie associative community life
- [façon de vivre - d'une personne, d'une société] life, lifestyle, way of life[ - des animaux] lifela vie en Australie the Australian lifestyle ou way of lifedans la vie, l'important c'est de ... the important thing in life is to ...faire sa vie avec quelqu'un to settle down with somebodyavoir la vie dure to have a hard lifefaire ou mener la vie dure à quelqu'un to make life difficult for somebodyrater sa vie to make a mess of one's liferefaire sa vie to start afresh ou all over againc'est la vie !, la vie est ainsi faite ! such is ou that's life !mener une vie de bâton de chaise ou de patachon (familier) to lead a riotous lifevie de bohême bohemian lifemener une vie de chanoine to live the life of Rileyune vie de chien (familier) a dog's lifece n'est pas une vie ! I don't call that living !c'est la belle vie ou la vie de château ! this is the life !faire la vie (familier) to live it upmener joyeuse vie to lead a merry life
- [biographie] lifeil a écrit une vie de Flaubert he wrote a life ou biography of Flaubert
- [conditions économiques] (cost of) livingdans ce pays, la vie n'est pas chère prices are very low in this countryle coût de la vie the cost of living
- religion lifela vie éternelle everlasting lifela vie ici-bas this lifela vie terrestre life on earth
- technologie lifeà courte vie short-livedà longue vie long-livedvie d'un neutron neutron lifetime
