FRANÇAISTraduction de surpris
surpris
(f surprise) [syrpri, iz]participe passé
surpris
(f surprise) [syrpri, iz]adjectif
- [pris au dépourvu] surprisedl'ennemi, surpris, n'opposa aucune résistance caught off their guard, the enemy put up no resistance
- [déconcerté] surprisedje suis surpris de son absence/de ne pas la voir/qu'elle ne réponde pas/de ce qu'elle ne réagisse pas I'm surprised (that) she's not here/not to see her/(that) she doesn't reply/(that) she hasn't reactedêtre agréablement/désagréablement surpris to be pleasantly/unpleasantly surprisedje serais bien surpris si elle ne demandait pas une augmentation I'd be surprised if she didn't ask for a rise
- [vu, entendu par hasard] quelques mots surpris entre deux portes a snatch of overheard conversation
surprise
nom féminin
- [étonnement, stupéfaction] surprisecette information causa une grande surprise this information was received with amazement ou caused much surpriseà la grande surprise de to the great surprise ofà la surprise générale to everybody's surpriseregarder quelqu'un avec surprise to look at somebody in surpriseon va de surprise en surprise avec eux with them it's just one surprise after another
- [événement inattendu] surprisequelle (bonne) surprise ! what a (nice ou pleasant) surprise !avoir une surprise to be surprisedtout le monde a eu la surprise d'avoir une prime everyone was surprised to get a bonusfaire une surprise à quelqu'un to spring a surprise on somebodyne lui dis pas, je veux lui faire la surprise don't tell him, I want it to be a surpriseon a souvent de mauvaises surprises avec lui you often have unpleasant surprises with himattaque surprise surprise attackvisite surprise surprise ou unexpected visitvoyage surprise unplanned trip
- [cadeau] surprise[pour les enfants] lucky bag
- militaire surprise
sans surprise(s)
locution adjectivale
ce fut un voyage sans surprise it was an uneventful trip
son père est sans surprise his father is very predictable
| la surprise |
What a (nice) surprise ! Quelle (bonne) surprise ! Really ? Ah, bon ? Never ! Non ! Well I never ! Ça alors ! Oh my God ! Oh mon Dieu ! I don't know what to say ! Je ne sais vraiment pas quoi dire ! You can't be serious ? C'est une plaisanterie ! You must be joking ! Tu plaisantes ! Would you believe it ! C'est incroyable ! That's amazing ou incredible ! C'est incroyable ! He can't be married ! Ce n'est pas possible qu'il soit marié ! I can't believe it ! Je n'arrive pas à le croire ! I could hardly believe my eyes/ears. Je n'en croyais pas mes yeux/mes oreilles I can't get over it ! Je n'en reviens pas ! Well, I'll be blowed ! Ça alors ! I was totally speechless. J'étais bouche bée Much to my surprise ou Surprisingly enough, she agreed. À ma grande surprise, elle a accepté You'll never guess who was there ! Tu ne devineras jamais qui était là ! |
