Traduction de surprendre

surprendre

[syrprɑ̃dr]

verbe transitif Conjugaison

[dans un acte délictueux]
surprendre quelqu'un to catch somebody in the act
on l'a surprise à falsifier la comptabilité she was caught (in the act of) falsifying the accounts
[prendre au dépourvu]
  ils sont venus nous surprendre à la maison    they paid us a surprise visit at home
  ils réussirent à surprendre la sentinelle    they managed to take the sentry by surprise
  surprendre quelqu'un au saut du lit    to catch somebody when he/she has just got up
se laisser surprendre par
1. [orage] to get caught in
2. [marée] to get caught by
3. [crépuscule] to be overtaken by
[conversation] Conjugaison to overhear
j'ai surpris leur regard entendu I happened to see the knowing look they gave each other
[déconcerter]     Conjugaison to surprise
  être surpris de quelque chose    to be surprised at something
  cela ne surprendra personne    this will come as a surprise to nobody

verbe pronominal plus préposition

se surprendre à faire

to find ou to catch oneself doing