FRANÇAISTraduction de souffler
- [expirer - personne] Conjugaison to breathe outsoufflez dans le ballon [Alcootest] blow into the bagils m'ont fait souffler dans le ballon they gave me a breath testsouffler dans un cor/trombone to blow (into) a horn/trombonesouffler sur le feu
- (sens propre) to blow on the fire
- (figuré) to add fuel to the flames
- météorologie [vent] Conjugaison to blowle vent soufflera sur tout le pays it'll be windy all over the countryle vent soufflait en rafales ou bourrasques there were gusts of wind, the wind was gustingquand le vent souffle de l'ouest when the wind blows ou comes from the west
- [respirer avec difficulté] Conjugaison to blow, to puff, to breathe hardsuant et soufflant puffing and blowingsouffler comme un bœuf ou un cachalot ou une forge ou une locomotive ou un phoque (familier) to wheeze like a pair of old bagpipes
- [retrouver sa respiration - personne] to get one's breath back[ - cheval] to get its breath backlaisser souffler son cheval to blow ou to wind one's horse
- [se reposer] to have a breakau bureau, on n'a pas le temps de souffler ! it's all go at the office !
- zoologie [cétacé] Conjugaison to blow
- [bougie] Conjugaison to blow out (separable)
- [exhaler] va souffler ta fumée de cigarette ailleurs blow your smoke elsewheresouffler le chaud et le froid to blow hot and cold
- [murmurer - mot, réponse] Conjugaison to whisperthéâtre Conjugaison to promptsouffler quelque chose à quelqu'un to whisper something to somebodyil a fallu qu'on lui souffle son rôle she had to have a prompt(en usage absolu)on ne souffle pas ! no whispering !, don't whisper (the answer) !ne pas souffler mot (de quelque chose) not to breathe a word (about something)
- [suggérer - idée, conseil] Conjugaison to whisper, Conjugaison to suggest
- (familier) [époustoufler - suj : événement, personne] to take aback, to stagger, to knock out (separable)son insolence m'a vraiment soufflé ! I was quite staggered at her rudeness !
- (familier) [dérober] souffler quelque chose à quelqu'un to pinch something from somebodyje me suis fait souffler ma place someone's pinched my seat
- jeux [pion] Conjugaison to huff
- [suj : bombe, explosion] Conjugaison to blow up (separable), to blast away (separable)
- métallurgie & technologie Conjugaison to blow
