FRANÇAISTraduction de sauver
- [personne - généralement] Conjugaison to save, Conjugaison to rescue[ - dans un accident, une catastrophe] Conjugaison to rescuesauver la vie à quelqu'un to save somebody's lifeêtre sauvé
- [sain et sauf] to be safe
- [par quelqu'un] to have been saved ou rescued
ils ont atteint la côte, ils sont sauvés ! they've reached the shore, they're safe !(figuré)il y a une banque ouverte, je suis sauvé ! there's a bank open, saved again !sauver sa peau (familier) to save one's skin ou hide - [protéger] sauver les apparences to keep up appearancespour sauver l'honneur so that honour may be savedsauver la situation to save ou to retrieve the situationla musique sauve le film the music saves the filmje lui ai sauvé la mise (familier) I've got him out of trouble, I've bailed him out
- [préserver] Conjugaison to salvage, Conjugaison to savesauver quelque chose de l'oubli to rescue something from oblivionsauver les meubles (familier) to salvage something from the situation
- religion Conjugaison to save
- [animal] Conjugaison to escape[matelot] to jump shipse sauver à toutes jambes to take to one's heels (and run)
- (familier) [lait] Conjugaison to boil over
- (familier) [s'en aller] to leave, Conjugaison to split (US)sauve-toi ! run along now !bon, je me sauve ! right, I'm off ou on my way !
