FRANÇAISTraduction de rouler
- [faire tourner] Conjugaison to rollrouler les yeux to roll one's eyesrouler de sombres pensées to turn dark thoughts over in one's mindrouler un patin ou une pelle à quelqu'un (très familier) to snog (UK) ou to neck (US) somebodyrouler quelqu'un dans la farine to pull the wool over somebody's eyes
- [poster, tapis, bas de pantalon] Conjugaison to roll up (separable)[cigarette] Conjugaison to rollrouler du fil sur une bobine to spool ou to wind thread around a reelrouler un blessé dans une couverture to wrap an injured person in a blanket
- [déplacer - Caddie] Conjugaison to push (along)j'ai roulé ma bosse I've been around, I've seen it all
- (familier) [escroquer - lors d'un paiement] Conjugaison to diddle[ - dans une affaire] Conjugaison to swindleelle m'a roulé de 30 euros she diddled ou did me out of 30 eurosse faire rouler to be conned ou hadce n'est pas du cuir, je me suis fait rouler it's not genuine leather, I've been done ou had
- [balancer] rouler des ou les épaules to sway one's shouldersrouler des ou les hanches to swing one's hipsrouler des mécaniques
- (familier) to sway one's shoulders
- (figuré) to come ou to play the hard guy
- [aplatir - gazon, court de tennis] Conjugaison to roll
- linguistiquerouler les r to roll one's r's
- métallurgie Conjugaison to roll
- [véhicule] to go, Conjugaison to run[conducteur] Conjugaison to driveune voiture qui a peu/beaucoup roulé a car with a low/high mileageà quelle vitesse rouliez-vous ? what speed were you travelling at ?, what speed were you doing ?, how fast were you going ?j'ai beaucoup roulé quand j'étais jeune I did a lot of driving when I was youngseulement deux heures ? tu as bien roulé ! only two hours ? you've made good time !rouler au pas to go at a walking pace, to crawl along‘roulez au pas’ ‘dead slow’roule moins vite slow down, drive more slowlyelle roule en Jaguar she drives (around in) a Jaguarrouler à moto/à bicyclette to ride a motorbike/a bicycleça roule mal/bien dans Anvers there's a lot of traffic/there's no traffic through Antwerpça roule ! (familier) everything's going alright !salut ! ça roule ? hi, how's life ?
- [balle, dé, rocher] Conjugaison to rollfaire rouler
- [balle] to roll
- [chariot] to wheel (along)
- [roue] to roll along
il a roulé jusqu'en bas du champ he rolled ou tumbled down to the bottom of the fieldrouler sous la table to end up (dead drunk) under the table - nautique Conjugaison to roll
- [gronder - tonnerre] Conjugaison to roll, Conjugaison to rumble
- [se succéder] to take turnsnous ferons rouler les équipes dès janvier as from January, we'll start the teams off on a rota system (UK) ou rotation (US)
- [argent] Conjugaison to circulate
- rouler sur [conversation] to be centred upon
- (locution) rouler pour quelqu'un (familier) to be for somebody, to back somebodyrouler sur l'or (familier) to be rolling in money ou in it
