Traduction de rien

rien

[rjε̃]

pronom indéfini

[nulle chose]     nothing
  créer quelque chose à partir de rien    to create something out of nothing
  rien de tel qu'un bon (roman) policier    there's nothing like a good detective story
  rien de cassé/grave, j'espère ?    nothing broken/serious, I hope ?
  rien d'autre    nothing else
  rien de nouveau    no new developments
  rien de plus    nothing else ou more
  rien de moins    nothing less
[en réponse négative à une question]
  à quoi tu penses ? — à rien !    what are you thinking about ? — nothing !
  qu'est-ce que tu lui laisses ? — rien de rien !    what are you leaving him — not a thing !
  rien du tout    nothing at all
  je vous remercie — de rien !    thanks — you're welcome ou not at all ou don't mention it
  une affaire de rien du tout    a trifling ou trivial matter
  une égratignure de rien du tout    a little scratch
  c'est ça ou rien    take it or leave it
  c'est tout ou rien    it's all or nothing
  rien à dire, c'est parfait !    what can I say, it's perfect !
  rien à faire, la voiture ne veut pas démarrer    it's no good, the car (just) won't start
  rien à déclarer    nothing to declare
  j'en ai rien à faire (familier) ou àcirer (très familier)    I don't give a damn ou a toss (très familier)
  faire semblant de rien    to pretend that nothing happened
[en corrélation avec 'ne']
  rien n'est plus beau que...    there's nothing more beautiful than...
  plus rien n'a d'importance    nothing matters any more
  rien de grave n'est arrivé    nothing serious happened
  rien n'y a fait, elle a refusé    (there was) nothing doing, she said no
  ce n'est rien, ça va guérir    it's nothing, it'll get better
  ce n'est pas rien    it's no small thing ou matter
  je croyais avoir perdu, il n'en est rien    I thought I'd lost, but not at all ou quite the contrary
  ils se disaient mariés, en fait il n'en est rien    they claimed they were married but they're nothing of the sort
  je ne suis rien sans mes livres    I'm lost without my books
  il n'est (plus) rien pour moi    he's ou he means nothing to me (anymore)
  et moi alors, je ne suis rien (dans tout ça) ?    and what about me (in all this), don't I count for anything ou don't I matter ?
  je ne me souviens de rien    I remember nothing, I don't remember anything
  on ne voit rien avec cette fumée    you can't see anything ou a thing with all this smoke
  il n'y a rien entre nous    there is nothing between us
  cela ou ça ne fait rien    it doesn't matter
  ça ne (te) fait rien si je te dépose en dernier ?    would you mind if I dropped you off last ?, is it OK with you if I drop you off last ?
  cela ne fait rien à l'affaire    that makes no difference (to the matter in hand)
  dis-lui — je n'en ferai rien    tell him — I shall do nothing of the sort
  ça n'a rien à voir avec toi    it's got nothing to do with you, it doesn't concern you
  Paul et Fred n'ont rien à voir l'un avec l'autre    there's no connection between Paul and Fred
  je n'ai rien contre lui    I have nothing against him, I don't have anything against him
  ne t'inquiète pas, tu n'y es pour rien    don't worry, it's not your fault
  ça n'a rien d'un chef-d'œuvre    it's far from being a masterpiece
  il n'a rien du séducteur    there's nothing of the lady-killer about him
  il n'y a rien de moins sûr    nothing could be less certain
  rien de moins que    nothing less than
  rien tant que    nothing so much as
  pour ne rien vous cacher...    to be completely open with you...
  elle n'avait jamais rien vu de semblable    she had never seen such a thing ou anything like it
  je ne sais rien de rien    I don't know a thing
  rien ne sert de courir (il faut partir à point) (allusion à La Fontaine)    slow and steady wins the race (proverbe)
[quelque chose]     anything
  y a-t-il rien d'autre ?    is there anything else ?
  y a-t-il rien que je puisse faire ?    is there nothing I can do ?
  j'ai compris sans qu'il dise rien    I understood without him having to say anything
jeux
rien ne va plus rien ne va plus
[au tennis]     love
  rien partout    love all
  40 à rien    40 love
(locution)
rien moins que [bel et bien] elle est rien moins que décidée à le poursuivre en justice she's well and truly determined to take him to court
elle est rien moins que sotte [nullement] she is far from stupid

rien

[rjε̃] (très familier)

adverbe

really

ils sont rien riches

they really are rolling in it (UK, très familier), they sure as hell are rich (US)

rien

[rjε̃]

nom masculin

[néant]
le rien nothingness
[chose sans importance]
  un rien    the merest trifle ou slightest thing
  un rien l'habille    she looks good in anything
  il se fâche pour un rien    he loses his temper over the slightest little thing
  il a passé son examen comme un rien    he took the exam in his stride
  perdre son temps à des riens    to waste one's time over trivia ou trifles
  les petits riens dont la vie est faite    the little things in life
  un rien de [très peu de]     a touch of
  un rien de frivolité    a touch ou tinge ou hint of frivolity
  en un rien de temps    in (next to) no time