FRANÇAISTraduction de présenter
- [faire connaître] Conjugaison to introduceje te présente ma sœur Blanche this is ou let me introduce my sister Blancheon ne vous présente plus [personne célèbre] you need no introduction from meprésenter quelqu'un à la Cour/au Roi to present somebody at Court/to the King
- [décrire] Conjugaison to describe, Conjugaison to portrayon me l'a présenté comme un homme de parole he was described to me as a man of his word
- [remettre - ticket, papiers] Conjugaison to present, Conjugaison to show
- [montrer publiquement] Conjugaison to presentles Ballets de la Lune (vous) présentent ... the Moon Ballet Company presents ...
- commerce Conjugaison to present, Conjugaison to packagebouteille/vitrine joliment présentée attractively packaged bottle/dressed window
- radio & télévision [informations] Conjugaison to present, to read
- [soumettre - démission] Conjugaison to present, to submit, to hand in (separable)[ - projet de loi] Conjugaison to present, Conjugaison to introduceprésenter sa candidature à un poste to apply for a position[dans un concours] Conjugaison to enterpourquoi présentez-vous votre film hors festival ? why aren't you showing your film as part of the festival ?présenter l'anglais à l'oral éducation & université to take English at the oral examil a présenté un de ses élèves au Conservatoire he has entered one of his pupils for the Conservatoire entrance examprésenter un candidat
- [à un concours] to enter a candidate
- politique to put up a candidate
- [expliquer - dossier] Conjugaison to present, Conjugaison to explain[ - rapport] Conjugaison to present, Conjugaison to bring in (separable)vous avez présenté votre cas de manière fort convaincante you have set out ou stated your case most convincinglyprésentez-leur la chose gentiment put it to them nicelyprésentez vos objections state your objections
- [dans des formules de politesse] Conjugaison to offerje vous présente mes condoléances please accept ou I'd like to offer my condolencesprésenter ses hommages à quelqu'un to pay one's respects to somebodyprésenter ses excuses to offer (one's) apologiesprésenter ses félicitations à quelqu'un to congratulate somebody
- [comporter - anomalie, particularité] Conjugaison to present (soutenu), to have[ - difficulté, risque] Conjugaison to involveprésenter l'avantage de to have the advantage ofcette œuvre présente un intérêt particulier this work is of particular interestles deux systèmes présentent peu de différences the two systems present (soutenu) ou display very few differences
- [offrir] présenter son bras à une dame to offer one's arm to a ladyprésenter sa main à quelqu'un to hold out one's hand to somebodyprésenter des petits fours to offer ou to pass round petit fours
- militaire [armes] Conjugaison to present
- [se manifester] Conjugaison to appearaucun témoin ne s'est encore présenté no witness has come forward as yetvous devez vous présenter au tribunal à 14 h you are required to be in court at 2 pmelle s'est présentée à son entretien avec une heure de retard she arrived one hour late for the interviewse présenter chez quelqu'un to call on somebody, to go to somebody's houseaprès cette soirée, il n'a pas osé se présenter chez elle after the party, he didn't dare show his face at her place(tournure impersonnelle)il ne s'est présenté aucun acheteur/volontaire no buyer/volunteer has come forward
- [avoir telle tournure] les choses se présentent plutôt mal things aren't looking too goodtout cela se présente fort bien it all looks very promisingl'affaire se présente sous un jour nouveau the matter can be seen ou appears in a new light
- [être candidat] se présenter aux présidentielles to run for presidentse présenter à un examen to take an examse présenter à un concours de beauté to go in for ou to enter a beauty contestse présenter pour un poste to apply for a job
- [survenir] Conjugaison to arisesi une difficulté se présente if any difficulty should ariseelle a épousé le premier qui s'est présenté she married the first man that came alongj'attends que quelque chose d'intéressant se présente I'm waiting for something interesting to turn up ou to come my way
- médecine Conjugaison to presentle bébé se présente par le siège the baby is in a breech position, it's a breech babyle bébé se présente par la tête the baby's presentation is normal, the baby's in a head position
