FRANÇAISTraduction de présentation
présentation
[prezɑ̃tasjɔ̃]nom féminin
- [dans un groupe] introductionRobert, faites donc les présentations [entre plusieurs personnes] Robert, could you introduce everybody ?venez par ici, vous deux, je vais faire les présentations come over here, you two, I want to introduce you
- radio & télévision [des informations] presentation, reading[des variétés, d'un jeu] hosting, compering (UK)
- couture fashion showaller à une présentation de collection ou couture ou mode to attend a fashion show
- [exposition] presenting, showingla présentation des modèles a d'abord provoqué une vive controverse there was fierce controversy when the models were first presented ou unveiled
- [aspect formel - d'un texte] presentationl'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner
- [allure] il a une mauvaise/bonne présentation he doesn't look/he looks very presentable
- [d'un document, d'un laissez-passer] showing[d'un compte, d'une facture] presentationla présentation de la facture a lieu un mois après the bill is presented a month later
- médecineprésentation du sommet/siège head/breech presentation
sur présentation de
locution prépositionnelle
on presentation of
vous n'entrerez que sur présentation d'une invitation/de ce coupon you'll only be admitted on presentation of an invitation/this coupon
| les présentations |
| Se présenter |
I don't think we've met ou been introduced. Je ne crois pas que nous nous connaissons Allow me to introduce myself, I'm Lily. Je me présente, je m'appelle Lily Hello, my name's Robert. Bonjour, je m'appelle Robert Hi, I'm Tom. Salut, moi c'est Tom |
| Présenter quelqu'un |
Do you know everybody ? Tu connais tout le monde ? Have you two met/been introduced ? Est-ce que vous avez été présentés ? Shall I do the introductions ? Je vais faire les présentations :... Fred, I'd like to introduce you to some friends of mine. Fred, j'aimerais te présenter des amis John, I'd like you to meet Emma. John, je te présente Emma David, (this is) Vicki. Vicki, (this is) David. David, (voici) Vicki. Vicki, (voici) David Paul, do you know Katie ? Paul, tu connais Katie ? |
| Une fois que les présentations sont faites |
Pleased to meet you. Ravi de faire votre connaissance How do you do. Enchanté I've heard so much about you. J'ai beaucoup entendu parler de vous I'm sorry, I didn't (quite) catch your name. Excusez-moi, je n'ai pas (bien) saisi votre nom |
