FRANÇAISTraduction de prêter
- [argent, bien] Conjugaison to lendpeux-tu me prêter ta voiture ? can you lend me ou can I borrow your car ?(en usage absolu)la banque prête à 9 % the bank lends at 9%prêter sur gages to lend (money) against securityon ne prête qu'aux riches (proverbe) to those who have shall be given
- [attribuer] Conjugaison to attribute, Conjugaison to accordprêter de l'importance à quelque chose to attach importance to somethingon lui a parfois prêté des pouvoirs magiques he was sometimes alleged ou claimed to have magical powerson me prête des talents que je n'ai malheureusement pas I am credited with skills that I unfortunately do not possessce sont les propos prêtés au sénateur these are the words attributed to the senator
- [offrir] prêter asile à quelqu'un to give ou to offer somebody shelterprêter assistance ou secours à quelqu'un to give ou to lend assistance to somebodyprêter attention à to pay attention tone pas prêter attention à to ignoreprêter l'oreille to listenprêter une oreille attentive à quelqu'un to listen attentively to somebodyprêter une oreille distraite à quelqu'un to listen to somebody with only half an earprêter serment
- to take the oath
- politique to be sworn in
faire prêter serment à quelqu'un to put somebody under oathprêter son nom à une cause to lend one's name to a causeprêter le flanc à : prêter le flanc à la critique to lay oneself open to ou to invite criticismprêter le flanc à l'adversaire to give the adversary an opening
prêter à
verbe plus préposition
[donner lieu à] to give rise to, Conjugaison to invite
le texte prête à confusion the text is open to misinterpretation
la déclaration prête à équivoque the statement is ambiguous
il est d'une naïveté qui prête à rire he is ridiculously naive
se prêter à
verbe pronominal plus préposition
- [consentir à] to lend oneself tose prêter à une fraude to countenance a fraudse prêter au jeu to enter into the spirit of the game
- [être adapté à] to be suitable forsi le temps s'y prête weather permittingles circonstances ne se prêtaient guère aux confidences it was no time for confidences
