Traduction de porte

porte

[pɔrt]

nom féminin

[d'une maison, d'un véhicule, d'un meuble]     door
[d'un passe-plat]     hatch
  le piano est resté coincé dans la porte    the piano got stuck in the door ou doorway
  fermer ou interdire ou refuser sa porte à quelqu'un    to bar somebody from one's house
  fermer ses portes [magasin]     to close down
  ouvrir sa porte à quelqu'un    to welcome somebody
  ouvrir ses portes [magasin, musée]     to open
  un père magistrat, ça ouvre pas mal de portes    a father who happens to be a magistrate can open quite a few doors
porte arrière automobile rear passenger door
porte avant
1. automobile [côté conducteur] driver door
2. [côté passager] front passenger door
  porte de derrière/devant    back/front door
  porte coupe-feu    firedoor
  porte d'entrée    front door
  porte de service    trademen's entrance
porte de sortie
1. (sens propre) way out, exit
2. (figuré) way out
  à ma/sa porte (sens propre & figuré)    at my/his door, on my/his doorstep
  l'hiver est à nos portes    winter is at the door
  Lyon, ce n'est pas la porte à côté    it's a fair way to Lyons
  il n'habite pas la porte à côté    he doesn't exactly live round the corner
  entrer par la grande/petite porte :   elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte    she went straight in at the top of the company
  entrer dans une profession par la petite porte    to get into a profession by the back door
  l'équipe quitte le tournoi par la grande porte    the team is leaving the tournament in style
  cette décision ouvre toute grande la porte à l'injustice    this decision throws the door wide open to injustice
  prendre la porte    to leave
  il lui a dit de prendre la porte    he showed him the door
  trouver porte close :   j'y suis allé mais j'ai trouvé porte close    I went round but nobody was in ou at home
  il a essayé tous les éditeurs, mais partout il a trouvé porte close    he tried all the publishers, but without success
  c'est la porte ouverte à tous les abus    it leaves the door wide open to all kinds of abuses
  il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée (proverbe)    it's either yes or no, one can't sit on the fence forever
[passage dans une enceinte]     gate
  les portes de Paris   the old city gates around Paris
  porte d'embarquement    (departure) gate
  les portes de l'enfer    the gates of hell
  les portes du paradis    heaven's gates, the pearly gates
  la porte de Versailles   site of a large exhibition complex in Paris where major trade fairs take place
[panneau]     door (panel)
  porte basculante/battante    up-and-over/swing door
  porte coulissante ou roulante    sliding door
  porte à deux battants    double door
  porte palière    landing door
  porte tournante    revolving door
  porte vitrée    glass door
sport gate
informatique gate