FRANÇAISTraduction de peur
peur
[pɶr]nom féminin
- [sentiment] fear, apprehension, alarmavoir peur to be afraid ou frightened ou scaredon a eu très peur we were badly frightenedje n'ai qu'une peur, c'est de les décevoir my one fear is that I might disappoint themon a sonné tard, j'ai eu une de ces peurs ! (familier) someone rang the doorbell late at night and it gave me a terrible fright !avoir peur pour quelqu'un to fear for somebodyavoir peur d'un rien to scare easily, to be easily frightenedavoir horriblement peur de quelque chose to have a dread of somethingavoir grand-peur to be very much afraid ou frightened ou scaredn'aie pas peur
- [ne t'effraie pas] don't be afraid
- [ne t'inquiète pas] don't worry
ça va, tu n'as pas besoin d'avoir peur ! don't you worry about that !, there's nothing to be afraid of !il double dans le virage, il n'a pas peur, lui au moins ! overtaking on the bend, he's certainly got some nerve !j'ai bien peur qu'elle ne vienne pas I'm really worried (that) she won't comej'en ai (bien) peur I'm (very much) afraid sofaire peur : faire peur à quelqu'un to frighten ou to scare somebodyle travail ne lui fait pas peur he's not workshy ou afraid of hard workj'adore les films qui font peur I love frightening filmsune tête à faire peur a frightening faceboiter/loucher à faire peur to have a dreadful limp/squintprendre peur to get frightened, to take frightêtre pris de peur to be gripped by fear, to be overcome with fear, to take frightpeur bleue : avoir une peur bleue de to be scared stiff offaire une peur bleue à quelqu'un to give somebody a terrible frightla peur du gendarme the fear of authorityavoir la peur au ventre to be gripped by fearêtre mort ou vert de peur to be frightened out of one's witselle était morte de peur à cette idée that idea scared her out of her witsplus de peur que de mal : il y a eu plus de peur que de mal nobody was hurt, but it was frighteningça fait peur ! (familier & ironique) tu as l'air content, ça fait peur ! you don't exactly look beside yourself with joy ! - [phobie] fearavoir peur de l'eau/du noir to be afraid of water/of the darkil a peur en avion he's afraid of flying
dans la peur de
locution prépositionnelle
vivre dans la peur de quelque chose to live in fear (and trembling (littéraire)) ou in dread of something
de peur de
locution prépositionnelle
de peur de faire for fear of doing
je ne disais rien de peur de lui faire du mal I said nothing for fear that I might ou in case I hurt her
