Traduction de passage

passage

[pasaʒ]

nom masculin

[MOUVEMENT]
1. [allées et venues]
    prochain passage du car dans deux heures    the coach will be back ou will pass through again in two hours' time
    chaque passage du train faisait trembler les vitres    the windows shook every time a train went past
    laisser le passage à quelqu'un/une ambulance    to let somebody/an ambulance through, to make way for somebody/an ambulance
    ils attendaient le passage des coureurs    they were waiting for the runners to go by
    les gens se retournent sur son passage    heads turn when he walks by ou past
    ‘passage de troupeaux’    ‘cattle crossing’
2. [circulation] traffic
3. [arrivée, venue]
  elle attend le passage de l'autobus she's waiting for the bus
4. [visite]     call, visit
    c'est le seul souvenir qui me reste de mon passage chez eux    that's the only thing I remember of my visit to them
    lors de mon prochain passage à Paris    next time I'm in Paris
    ‘le relevé du compteur sera fait lors de notre prochain passage’    ‘we will read your meter the next time we call’
5. [franchissement - d'une frontière, d'un fleuve]     crossing
  [ - d'un col]     passing
  [ - de la douane]     passing (through)
    après le passage du sucre dans l'urine    after the sugar has gone ou passed into the urine
    ‘passage interdit’    ‘no entry’
    passage à l'ennemi militaire    going over to the enemy
6. [changement, transition]     change, transition
    le passage de l'hiver au printemps    the change ou passage from winter to spring
    le passage de l'autocratie à la démocratie    the changeover ou transition from autocracy to democracy
7. [dans une hiérarchie]     move
    passage d'un employé à l'échelon supérieur    promotion of an employee to a higher grade
    le passage dans la classe supérieure éducation    going ou moving up to the next class (UK) ou grade (US)
8. [voyage sur mer, traversée] crossing
  ils travaillaient durement pour payer leur passage they worked hard to pay their passage ou to pay for their crossing
9. astronomie transit
10. informatique
  passage machine run
11. psychologie
  passage à l'acte acting out
12. radio & théâtre & télévision
  lors de son dernier passage à la télévision
  1. [personne] last time he was on TV
  2. [film] last time it was shown on TV
  pour son premier passage au Théâtre du Rocher for her first appearance at the Théâtre du Rocher
[VOIE]
1. [chemin]     passage, way
    enlève ton sac du passage    move your bag out of the way
    il y a des passages dangereux dans la grotte    there are some dangerous passages in the cave
    donner ou livrer passage à quelqu'un/quelque chose    to let somebody/something in
    essaye de trouver un passage dans cette foule    try to find a way through the crowd
    passage secret    secret passage
2. [ruelle]     alley, passage
  [galerie commerçante]     arcade
    passage couvert    passageway
3. [tapis de couloir] runner
4. automobile
  passage de roue wheel housing
5. rail
  passage à niveau level crossing (UK), grade crossing (US)
6. travaux publics
    passage clouté ou (pour) piétons    pedestrian ou zebra crossing (UK), crosswalk (US)
    passage protégé    priority over secondary roads
    passage souterrain    (pedestrian) subway (UK), underpass
[D'UN FILM, D'UN ROMAN]    passage, section
  elle m'a lu quelques passages de la lettre de Paul    she read me a few passages from Paul's letter
  tu te souviens du passage où ils se rencontrent ?    do you remember the bit where they meet ?