Traduction de liberté

liberté

[libεrte]

nom féminin

[généralement, droit]   freedom
  rendre la liberté à un otage    to release a hostage
  rendre la liberté à un oiseau    to set a bird free
  le pays de la liberté    the land of the free ou of freedom
  liberté conditionnelle ou sur parole    (release on) parole
  liberté individuelle    personal freedom
  liberté sous caution    release on bail
  liberté provisoire    bail
  être mis en liberté provisoire    to be granted bail, to be released on bail
  liberté surveillée    probation
  la statue de la Liberté    the Statue of Liberty
[droit]     right, freedom
  liberté d'association/du travail    right of association/to work
  liberté du culte/d'opinion/de mouvement    freedom of worship/thought/movement
  liberté d'entreprise    free enterprise, right to set up a business
  liberté de la presse/d'expression    freedom of the press/of speech
  Liberté, Égalité, Fraternité    Liberty, Equality, Fraternity (motto of the French Revolution and, today, of France)
[indépendance]     freedom
  liberté de jugement/de pensée    freedom of judgment/thought
  avoir toute liberté pour décider    to be totally free ou to have full freedom to decide
  prendre la liberté de    to take the liberty to
  reprendre sa liberté [sentimentale]     to regain one's freedom
[temps libre]     free time
  tous mes moments de liberté    all my free time
  je n'ai pas un instant de liberté    I haven't got a minute to myself
[désinvolture, irrévérence]
  il prend trop de liberté avec nous    he is a bit overfamiliar with us
  il y a une trop grande liberté dans la traduction    the translation is not close enough to the original ou is too free
  liberté de langage    overfree use of language
économie
liberté des prix freedom from price controls
instaurer la liberté des prix to end ou to abolish price controls

libertés

nom féminin pluriel

[droits légaux]     liberties, freedom
  atteinte aux/défense des libertés    attack on/defence of civil liberties
  les libertés publiques    civil liberties
[privautés]
prendre ou se permettre des libertés avec quelqu'un to take liberties with somebody
j'ai pris quelques libertés avec la recette I took a few liberties with ou I didn't stick entirely to the recipe