FRANÇAISTraduction de le
le
[lə] (devant voyelle ou 'h' muet l' [l], féminin la [la], pluriel les [le])déterminant (article défini)
- [avec un nom commun] the
- [dans le temps] l'été dernier last summerl'été 1976 the summer of 1976[devant une date]le premier juillet the first of Julyle 15 janvier 1991 15 January, 1991il est passé nous voir le 15 août
- he came to see us on the 15th of August ou on August the 15th
- [par écrit] he came to see us on August 15
- [dans les fractions] a, anle quart/tiers de a quarter/third ofla moitié de (a) half of
- [avec un sens distributif] j'y vais le soir I go there in the eveningelle vient deux fois la semaine she comes twice a weekdeux euros le kilo two euros a ou per kilole docteur reçoit le lundi et le vendredi ou les lundis et vendredis the doctor sees patients on Monday and Friday ou Mondays and Fridays
- [avec valeur d'adjectif démonstratif] on sait que le problème est difficile we know that it's a difficult problem
- [avec une valeur expressive] what an ou ala belle moto ! what a beautiful bike !vise un peu la tenue ! (familier) look at that get-up !alors, les amis, comment ça va ? well, folks, how are you ?
- [avec valeur d'adjectif possessif] le chapeau sur la tête her/his etc hat on his/her etc headil est parti le livre sous le bras he went off with the book under his arm
- [avec une valeur généralisante] les hommes et les femmes men and womenla femme est l'égale de l'homme woman is man's equalle cheval, comme d'autres mammifères... the horse ou horses, like other mammals...l'important dans tout ça the important thing (in all this)ne fais pas l'idiot don't be an idiot
- [marquant l'approximation] vers les 4 h about ou around 4 o'clockil va sur la quarantaine he's getting on for forty
- [avec un nom propre] thenous sommes invités chez les Durand we are invited to the Durands' (house)les Bourbons, les Stuarts the Bourbons, the Stuartsce n'est plus la Sophie que nous avons connue she's no longer the Sophie (that) we used to knowla Callas Callas
le
[lə] (devant voyelle ou 'h' muet l' [l], féminin la [la], pluriel les [le])pronom personnel
- [complément d'objet - homme] him[ - bébé, animal domestique] him, her, itce bordeaux, je l'ai déjà goûté I've already tasted this ou that Bordeauxil l'a probablement oublié, ton livre he's probably forgotten your book ou that book of yours
- [représentant une proposition] elle est partie hier soir, du moins je l'ai entendu dire she left last night, at least that's what I've heardallez, dis-le-lui go on, tell him (about it)puisque je te le disais que ce n'était pas possible ! but I told you it was impossible !
- [comme attribut] êtes-vous satisfaite ? — je le suis are you satisfied ? — I ampour être timide, ça, il l'est ! boy, is he shy !, talk about shy !
