FRANÇAISTraduction de bet
bet
[bet] (pt & pp bet or betted, cont betting)noun
pari m
to win/to lose a bet gagner/perdre un pari
he lay or put or placed a bet on the race il a parié or il a fait un pari sur la course
place your bets ! faites vos jeux !
they're taking bets ils prennent des paris
it's a good or safe bet that they'll win (figurative) ils vont gagner à coup sûr
your best bet is to take a taxi (informal & figurative) tu ferais mieux de prendre un taxi
she's a bad/good bet as a prospective leader (figurative) elle ferait un mauvais/bon leader
Conjugaison parier
how much did you bet on the race ? combien as-tu parié or misé sur la course ?
I bet her £5 he wouldn't come j'ai parié 5 livres avec elle qu'il ne viendrait pas
I'll bet you anything you want je te parie tout ce que tu veux
I bet you won't do it ! (informal) (t'es pas) chiche !
I'll bet my bottom dollar or my boots he loses (informal) il va perdre, j'en mettrais ma main au feu
are you going to the party ? — you bet ! (informal) tu vas à la soirée ? — et comment ! or qu'est-ce que tu crois ?
I'll tell him off — I'll bet !
- (informal) [you will] je vais lui dire ses quatre vérités -- j'en doute pas !
- [you won't] je vais lui dire ses quatre vérités — mon œil !
Conjugaison parier
to bet against/on something parier contre/sur quelque chose
he bets on the races il parie or joue aux courses
which horse did you bet on ? quel cheval as-tu joué ?, sur quel cheval as-tu misé ?
to bet 5 to 1 parier or miser à 5 contre 1
he said he'd phone me — well, I wouldn't bet on it ! (informal) il a dit qu'il me téléphonerait — à ta place, je ne me ferais pas trop d'illusions !
