jouer
verbe intransitif Conjugaison
| 1. | (s'amuser) 玩耍 [wánshuǎ] jouer avec 和……玩耍 [hé… wánshuǎ] jouer à qqch 玩某物 [wán mǒuwù] il ne sait jouer à aucun jeu de cartes 他不会玩任何纸牌游戏 [tā bú huì wán rènhé zhǐpái yóuxì] |
| 2. | CINÉ & THÉÂTRE 表演 [biáoyǎn] jouer dans un film 出演一部电影 [chūyǎn yí bù diànyǐng] |
| 3. | MUS 演奏 [yǎnzòu] jouer d'un instrument 演奏乐器 [yǎnzòu yuèqì] jouer de la clarinette 吹奏单簧管 [chuīzòu dānhuángguǎn] jouer du piano 弹奏钢琴 [tánzòu gāngqín] |
| 4. | SPORT jouer au football 踢足球 [tī zúqiú] jouer au handball 玩手球 [wán shǒuqiú] jouer au tennis 打网球 [dá wǎngqiú] |
| 5. | (avoir une influence) 有影响 [yǒu yíngxiǎng] jouer en faveur de qqn 对某人有利 [duì mǒurén yǒulì] |
| 6. | (abuser) jouer avec sa santé 拿健康开玩笑 [ná jiànkāng kāiwánxiào] jouer sur les mots 玩文字游戏 [wán wénzì yóuxì] |
jouer
verbe transitif Conjugaison
| 1. | (parier) jouer toutes ses économies 投入所有积蓄 [tóurù suóyǒu jīxù] il a gagné beaucoup d'argent en jouant en bourse 他炒股票赚了很多钱 [tā cháo gǔpiào zhuàn le hěnduō qián] |
| 2. | (mettre en péril) 拿……冒险 [ná… màoxiǎn] c'est ton avenir que tu joues en ce moment 你现在是在拿自己的前途冒险 [nǐ xiànzài shì zài ná zìjǐ de qiántú màoxiǎn] |
| 3. | (interpréter) 扮演 [bànyǎn] elle a joué Antigone 她扮演了安提歌尼 [tā bànyǎn le Āntígēní] |
| 4. | fig (se prendre pour) 假装 [jiǎzhuāng] jouer les victimes 假装是受害者 [jiǎzhuāng shì shòuhàizhě] |
