FRANÇAISTraduction de froid
froid
(f froide) [frwa, frwad]adjectif
- [boisson, temps, moteur] coldun jour d'hiver froid et sec a crisp winter daypar un matin très froid on a raw morning
- [indifférent - personne] cold, insensitive, unfeeling[ - attitude] cold, unfriendlyton/regard froid hostile tone/staredevant ce spectacle, il est resté froid he was unmoved by the sightça me laisse froid it leaves me coldstyle froid bloodless ou cold stylecolère froide cold furyfroid comme le marbre as cold as marble
- [triste] cold, bleakdes murs froids et nus cold bare walls
- [couleur] cold, cool
- [ancien] cold, deadla piste est froide the scent is cold, the trail's gone dead
froid
nom masculin
- [température] le froid
- [climat] cold weather, the cold
- [air] the cold (air)
par ce froid in this coldconserver quelque chose au froid to store something in a cold placecoup de froid cold spell ou snapil fait un froid de canard ou sibérien it's freezing ou bitterly cold - [sensation] avoir froid to be ou to feel coldj'ai froid aux mains my hands are coldattraper ou prendre froid to get ou to catch a coldje meurs de froid I'm freezing (cold)avoir froid dans le dos to feel one's blood run coldça me donne froid dans le dos it makes my blood run cold, it sends shivers down my spineune histoire qui fait froid dans le dos a chilling ou creepy storyil n'a pas froid aux yeux he's bold ou plucky
- [malaise] il y a un froid entre eux things have gone cool between themcela a jeté un froid it cast a chill over the proceedingsêtre en froid avec quelqu'un to be on bad terms with somebody
froid
adverbe
il fait froid dehors it's cold out
en janvier, il fait froid the weather's cold in January
boire froid [habituellement] to drink cold drinks
remuez et buvez froid stir and chill before drinking
à froid
locution adverbiale
- [sans émotion] calmly, dispassionately
- [sans préparation] je ne peux pas répondre à froid I can't answer off the top of my headprendre quelqu'un à froid to catch somebody unawares ou off guard
- métallurgie coldlaminer à froid to cold roll
- médecineintervenir ou opérer à froid to operate between attacks
