Traduction de dead

dead

[ded]

adjective

[not alive - person, animal, plant]     mort
[ - flower]     fané
  dead man    mort m
  dead woman    morte f
  the dead woman's husband    le mari de la défunte
  to be dead on arrival    être mort or décédé à l'arrivée à l'hôpital
  dead or alive    mort ou vif
  more dead than alive    plus mort que vif
  half dead with hunger/exhaustion/fear    à demi mort de faim/d'épuisement/de peur
  dead and buried (literal & figurative)    mort et enterré
  stone dead    raide mort
  to drop (down) or to fall down dead    tomber mort
  to shoot somebody dead    tuer quelqu'un (avec une arme à feu), abattre quelqu'un
  to leave somebody for dead    laisser quelqu'un pour mort
  you're dead if he finds out (informal & figurative)    c'en est fini de toi s'il l'apprend
  drop dead ! (informal)    va te faire voir !
  dead as a doornail or a dodo (informal)    on ne peut plus mort
  over my dead body (informal)    je ne permettrai pas cela de mon vivant, moi vivant c'est hors de question
  I wouldn't be seen dead with him (informal)    plutôt mourir que de me montrer en sa compagnie
  dead men tell no tales (proverb)    les morts ne parlent pas
[lacking in sensation - fingers, toes etc]     engourdi
  to go dead    s'engourdir
  he is dead to reason    il ne veut pas entendre raison
  she's dead from the neck up (informal)    elle n'a rien dans la tête
  to be dead to the world (informal)    dormir d'un sommeil de plomb
[not alight - fire]     mort, éteint
[ - coals]     éteint
[ - match]     usé
[lacking activity - town] mort
[ - business, market] très calme
[language] mort
sport [out of play - ball] hors jeu (invariable)
electricity [battery]     mort, à plat
telecommunications [phone, line]     coupé
  the line went dead    la ligne a été coupée
[dull - colour] terne, fade
[ - sound] sourd
(informal) [tired out] mort, crevé
[complete, exact]
  dead calm nautical    calme m plat
  dead silence    silence m complet or de mort
  on a dead level with something    exactement au même niveau que quelque chose
in dead earnest
1. [be] très sérieux
2. [speak] très sérieusement
  dead cert (UK, informal) [in race, competition]     valeur f sûre
  she fell to the floor in a dead faint    elle tomba à terre, inconsciente
  dead loss (UK) commerce    perte f sèche
  to be a dead loss (UK, informal) [person, thing]     être complètement nul

dead

[ded]

adverb

[precisely]
  dead ahead    tout droit
  dead in the middle    juste au milieu, au beau milieu
  to be dead level (with something) (UK)    être exactement au même niveau (que quelque chose)
  dead on time (UK)    juste à l'heure
  dead on target (UK) [hit something]     en plein dans le mille
  you're dead right (UK, informal)    tu as entièrement raison
(informal) [very] super
dead drunk ivre mort
[completely]
the sea was dead calm la mer était parfaitement calme
to be dead against something/somebody être absolument contre quelque chose/quelqu'un
‘dead slow’ cars ‘au pas’
(phrase)
  to play dead    faire le mort
  to stop dead    s'arrêter net
  to stop somebody dead    arrêter quelqu'un net