Traduction de esprit

esprit

[εspri]

nom masculin

[manière de penser]     mind
  les voyages ouvrent l'esprit    travel broadens the mind
  avoir l'esprit clair    to be a clear thinker
  avoir l'esprit critique    to have a critical mind
  avoir l'esprit étroit/large    to be narrow-minded/broad-minded
  avoir l'esprit lent/vif    to be slow-witted/quick-witted
  avoir l'esprit mal tourné (familier)    to have a dirty mind
  esprit de :   esprit d'analyse    analytical mind
  avoir l'esprit d'aventure    to have a spirit of adventure
  avoir l'esprit d'à-propos    to be quick off the mark, to have a ready wit
  avoir l'esprit de contradiction    to be contrary ou argumentative
  esprit de suite    consistency
  sans esprit de suite    inconsistently
  avoir l'esprit de synthèse    to be good at drawing ideas together
  avoir l'esprit de l'escalier    to be slow off the mark
[facultés, cerveau]     mind, head
  as-tu perdu l'esprit ?    are you out of your mind ?, have you completely lost your head ?
  maintenant que j'ai fini le rapport, j'ai l'esprit libre    now I've finished the report, I can relax
  où avais-je l'esprit ?    what was I thinking of ?
  j'ai l'esprit ailleurs    I'm not concentrating
  il n'a pas l'esprit à ce qu'il fait    his mind is elsewhere ou isn't on what he's doing
  ça m'a traversé l'esprit    it occurred to me, it crossed my mind
  une idée me vient à l'esprit    I've just thought of something
  dans son esprit nous devrions voter    according to him we should vote
  dans mon esprit, la chambre était peinte en bleu    in my mind's eye, I saw the bedroom painted in blue
  dans mon esprit, les enfants partaient avant nous    what I had in mind was for the children to go before us
[idée] sense
il a eu le bon esprit de ne pas téléphoner he had the sense not to call
[mentalité]     spirit
  l'esprit dans lequel cela a été fait    the spirit in which it was done
  avoir l'esprit sportif    to be fond of sport
  esprit de chapelle ou clan ou clocher ou parti    parochial attitude
  avoir l'esprit de clocher    to be parochial
  esprit de caste    class consciousness
  esprit de compétition/d'équipe    competitive/team spirit
  (avoir l')esprit de corps    (to have) esprit de corps
  avoir l'esprit d'entreprise    to be enterprising
  avoir l'esprit de famille    to be family-minded
  esprit de révolte    rebelliousness
  esprit de sacrifice    spirit of sacrifice
  c'est du mauvais esprit    he's/they're etc just trying to make trouble
  faire preuve de mauvais esprit    to be a troublemaker
[humeur]
avoir l'esprit à : je n'ai pas l'esprit à rire I'm not in the mood for laughing
[personne]     mind
  c'est un esprit tatillon    he's far too fussy
  un des esprits marquants de ce siècle    one of the great minds ou leading lights of this century
  esprits chagrins (péjoratif)    faultfinders
  un esprit libre    a freethinker
  un bel esprit    a wit
  les grands esprits se rencontrent (humoristique)    great minds think alike
[humour]     wit
  avoir de l'esprit    to be witty
  faire de l'esprit    to try to be witty ou funny
  une femme (pleine) d'esprit    a witty woman
  une remarque pleine d'esprit    a witty remark, a witticism
religion    spirit
[ange]
  Esprit    Spirit
  Esprit malin, Esprit des ténèbres    Evil Spirit, Evil One
  l'Esprit Saint    the Holy Spirit ou Ghost
[fantôme] ghost, spirit
esprit frappeur poltergeist
linguistique breathing
esprit doux/rude smooth/rough breathing
chimie [partie volatile]     spirit
  esprit de sel, esprit-de-sel    spirits of salt
  esprit de vin, esprit-de-vin    spirits of wine, ethanol